1
00:00:38,030 --> 00:00:39,280
این دوتا رو ببین

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,910
آنها با هم عالی خواهند بود.

3
00:00:45,510 --> 00:00:48,379
درسدن با ...

4
00:00:48,380 --> 00:00:50,010
<i>شیرشکار.</i>

5
00:00:53,810 --> 00:00:56,229
کاخ باکینگهام...

6
00:00:56,230 --> 00:00:58,429
بیایید آن را اینجا رها کنیم.

7
00:00:58,430 --> 00:01:01,579
چند سالی است که قرض داده نشده است.

8
00:01:01,580 --> 00:01:05,190
اما این نمایشگاه بسیار مهم است
که فکر می کنم چیزی را از دست خواهند داد...

9
00:01:05,200 --> 00:01:09,409
اگر بچه شان را نگذارند
سفر به مهمانی

10
00:01:09,410 --> 00:01:10,560
دقیقا.

11
00:03:00,450 --> 00:03:05,229
دو نقاشی اول ورمیر
من تا حالا به چشم خودم دیدم...

12
00:03:05,230 --> 00:03:10,279
زمانی بود که از لندن دیدن کردم
به عنوان یک دانش آموز

13
00:03:10,280 --> 00:03:15,690
لحظه ای که ورمیرها را دیدم
در واقع غش کردم

14
00:03:15,900 --> 00:03:21,259
گالری ملی <i>خانم نشسته</i> دارد
و <i>بانوی ایستاده در کنار یک باکره</i>.

15
00:03:21,260 --> 00:03:23,690
من فقط منفجر شده بودم.

16
00:03:24,700 --> 00:03:26,940
خانم غرق در نور است.

17
00:03:27,860 --> 00:03:31,610
و سایه ها
دقیقا لحن مناسبی دارند

18
00:03:34,600 --> 00:03:37,490
لئوناردو داوینچی گفت:
"فقط از رنگ سیاه استفاده کنید"

19
00:03:37,500 --> 00:03:41,090
اما ورمیر از رنگ در سایه استفاده می کند.

20
00:03:43,460 --> 00:03:49,460
به نظر می رسد که او آن نور زرد گرم را می شناسد
سایه های آبی سرد دارد

21
00:03:56,730 --> 00:04:01,659
بهترین نمایشگاه هایی که دیدم...

22
00:04:01,660 --> 00:04:06,480
فقط زندگی من را تعیین نکرد
در دو ساعتی که آنجا بودم...

23
00:04:10,175 --> 00:04:12,175
متاسفم

24
00:04:12,200 --> 00:04:13,690
این است...

25
00:04:19,700 --> 00:04:24,809
یک نمایشگاه خوب باید شما را جارو کند.

26
00:04:24,810 --> 00:04:28,440
باید نگاه شما را تغییر دهد.

27
00:04:30,980 --> 00:04:34,290
دیدگاه شما نسبت به جهان تغییر می کند.

28
00:04:34,300 --> 00:04:38,609
همانطور که به این دنیای دیگر کشیده می شوید ...

29
00:04:38,610 --> 00:04:43,740
و شما تقریباً شناور هستید.
ورمیر واقعا می تواند این کار را انجام دهد.

30
00:05:13,660 --> 00:05:16,290
این آجرهای نقاشی شده
خیلی خوشحالم کن

31
00:05:16,300 --> 00:05:20,410
زیر میکروسکوپ
آنها دیگر آجری نیستند

32
00:05:20,780 --> 00:05:25,540
آنها فقط نقاط رنگ هستند
در رنگ های مختلف

33
00:05:29,230 --> 00:05:33,990
این واقعیت که خیلی باز مانده است
جالب می کند

34
00:05:39,210 --> 00:05:41,859
میخوام بفهمم...

35
00:05:41,860 --> 00:05:45,309
... چگونه توانست نقاشی کند
این تصاویر فوق العاده

36
00:05:45,310 --> 00:05:51,710
از این شاتر قرمز، احتمالاً بیشتر استفاده کنید
دریچه زیبا در تاریخ هنر

37
00:05:51,860 --> 00:05:56,460
اگر این نقاشی را تصور کنید
بدون کرکره قرمز...

38
00:05:58,260 --> 00:06:03,010
خیلی کمتره...

39
00:06:04,730 --> 00:06:07,890
فریبنده
کرکره قرمز شما را متوقف می کند...

40
00:06:07,900 --> 00:06:11,480
از گذاشتن نقاشی اینجا،
بنابراین شما به جستجو ادامه دهید

41
00:06:27,100 --> 00:06:30,840
<i>ورمیر اینجا نیست!</i>

42
00:06:35,580 --> 00:06:37,080
عجب!

43
00:06:41,800 --> 00:06:47,490
من فکر می کنم این یک قطعه واقعا هیجان انگیز است،
که به ورمیر نسبت داده شد...

44
00:06:47,500 --> 00:06:50,540
وقتی ظاهر شد
بین سالهای 1933 و 1935

45
00:06:52,030 --> 00:06:56,509
آنها فکر می کردند که این یک سلف پرتره است؟
یا فقط توسط ورمیر نقاشی شده است؟

46
00:06:56,510 --> 00:06:57,690
هر دو

47
00:06:57,700 --> 00:07:04,059
هیاهوی بزرگ ورمیر در جریان بود.
همه به دنبال ورمیرهای جدید بودند.

48
00:07:04,060 --> 00:07:09,030
دانستن آن جالب خواهد بود
در واقع چه شکلی بود

49
00:07:09,160 --> 00:07:11,259
چه قیافه ای داشت؟

50
00:07:11,260 --> 00:07:18,379
من فکر می کنم ما نیاز داریم
برای این رویکرد "شخصی".

51
00:07:18,380 --> 00:07:21,259
رامبراند حدود 80 سلف پرتره دارد...

52
00:07:21,260 --> 00:07:24,540
و ما فقط ورمیر را پشت سر داریم.

53
00:07:27,310 --> 00:07:31,490
ما هیچ نامه و دفترچه ای نداریم
توسط ورمیر

54
00:07:31,500 --> 00:07:35,179
ما می دانیم که او در دلفت زندگی می کرد،
14 فرزند داشت...

55
00:07:35,180 --> 00:07:39,540
و هنگام مرگ تنها 43 سال داشت.

56
00:07:39,550 --> 00:07:45,790
همین. ما حتی نمی دانیم او کجاست
یاد گرفت که چگونه نقاشی کند یا چه کسی به او یاد داد.

57
00:07:45,800 --> 00:07:48,580
هرچه داریم نقاشی های اوست.

58
00:08:07,460 --> 00:08:12,979
یک چیز را هرگز نفهمیدم
در مورد نقاشی ورمیر

59
00:08:12,980 --> 00:08:16,529
این است که مقیاس بسیار کوچک است

60
00:08:16,530 --> 00:08:20,179
که حتی
ریزترین ذره غبار،

61
00:08:20,180 --> 00:08:22,590
وقتی داخل رنگ می افتد،
رنگ را جمع می کند،

62
00:08:22,600 --> 00:08:26,029
رنگ را جذب می کند،
و واقعا سطح را خراب می کند،

63
00:08:26,030 --> 00:08:28,229
کجا، وقتی نگاه می کنی
در نقاشی های ورمیر،

64
00:08:28,230 --> 00:08:30,960
شما هرگز نمی بینید
آن ذرات کوچک گرد و غبار

65
00:08:35,000 --> 00:08:38,159
من 18 ساله بودم،
و من می خواستم نقاش شوم

66
00:08:38,160 --> 00:08:40,990
چون فکر کردم
من هنری بودم، می دانید؟

67
00:08:43,300 --> 00:08:45,409
من یک دوره انجام دادم
روی نقاشی باروک

68
00:08:45,410 --> 00:08:47,259
من فقط رامبراند، روبنس را می شناختم.

69
00:08:47,260 --> 00:08:48,829
هرگز نام ورمیر را نشنیده اید.

70
00:08:48,830 --> 00:08:52,890
و ناگهان،
یک ورمیر آمد،

71
00:08:52,900 --> 00:08:55,829
و من گفتم: "همین."

72
00:08:55,830 --> 00:08:59,259
این شی مرموز چیست؟
که من تازه دیدم؟

73
00:08:59,260 --> 00:09:03,229
به نظر می رسد از مریخ آمده است
و فرود آمد

74
00:09:03,230 --> 00:09:05,790
و می خواست بگوید
چیزی برای من

75
00:09:18,460 --> 00:09:21,329
تنها چیزی که می توانستم بگویم،
درست به نظر می رسید

76
00:09:21,330 --> 00:09:24,710
به نظر می رسید همه چیز در حال سقوط است
در جای خود، گویی با جادو.

77
00:09:37,700 --> 00:09:40,259
من نمی دانم واقعا چیست
ورمیر را ورمیر می کند،

78
00:09:40,260 --> 00:09:42,579
چون می تونستی بگی
نور، چشم انداز،

79
00:09:42,580 --> 00:09:45,529
اما چیزهای زیادی وجود دارد
که وقتی آنها را جمع می کنید،

80
00:09:45,530 --> 00:09:48,329
ترکیب،
همه آنها را کنار هم می گذاری،

81
00:09:48,330 --> 00:09:50,440
من فکر می کنم پس از آن شما یک Vermeer دریافت کنید.

82
00:09:52,600 --> 00:09:56,309
بنابراین 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 ...

83
00:09:56,310 --> 00:10:00,130
9، 10، 11، 12، 13، 14، 15، 16، 17...

84
00:10:00,154 --> 00:10:03,654
18، 19، 20، 21 قطعی است.

85
00:10:05,750 --> 00:10:11,529
از همان اوایل مردم خارج از کشور
شروع به جمع آوری Vermeers کرد.

86
00:10:11,530 --> 00:10:15,579
فرانسه، انگلستان،
آلمان و آمریکا.

87
00:10:15,580 --> 00:10:20,709
ایالات متحده به تنهایی در مورد
یک سوم کل آثار او

88
00:10:20,710 --> 00:10:25,990
بنابراین چیزهای زیادی برای وارد کردن وجود دارد
از خارج از کشور

89
00:10:43,330 --> 00:10:45,159
پس، پیتر، این مال توست
اولین بار اینجاست، درست است،

90
00:10:45,160 --> 00:10:47,290
از زمانی که حرکت کردیم
به فریک مدیسون؟

91
00:10:47,300 --> 00:10:51,080
آره پس ندیدم
نصب جدید شما هنوز

92
00:10:54,460 --> 00:10:57,229
سپس وارد شوید
نقاشی های هلندی قرن 17

93
00:10:57,230 --> 00:11:00,190
که این سه هستند
رامبراند با هم

94
00:11:00,200 --> 00:11:02,259
- چه گالری!
- آره، شگفت انگیز است.

95
00:11:02,260 --> 00:11:03,960
این شگفت انگیز است.

96
00:11:05,810 --> 00:11:09,159
تو این های بزرگ را داری،
تصاویر بزرگ، می دانید،

97
00:11:09,160 --> 00:11:11,590
به نوعی تحمیل کننده
و اندازه واقعی

98
00:11:11,600 --> 00:11:14,059
و بعد اتاق آخر
در این طبقه

99
00:11:14,060 --> 00:11:15,379
اتاق ورمر است،

100
00:11:15,380 --> 00:11:18,310
و ناگهان شما در این هستید
ابعاد کاملا متفاوت

101
00:11:23,160 --> 00:11:24,979
این خیره کننده است.

102
00:11:24,980 --> 00:11:26,309
آره نه خیلی عالیه

103
00:11:26,310 --> 00:11:28,490
این واقعاً خوب انجام شده است.

104
00:11:28,500 --> 00:11:30,290
واقعا... خیلی دوست دارم

105
00:11:30,300 --> 00:11:32,159
تعادل
بین آن دو،

106
00:11:32,160 --> 00:11:35,290
و سپس <i>معشوقه و خدمتکار</i>
در مرکز

107
00:11:35,300 --> 00:11:37,929
کمی نگران بودم
زیرا آنها دیوارهای بسیار بزرگی هستند

108
00:11:37,930 --> 00:11:40,579
و یه جورایی دیوارهای خالی
اما عکس های کوچک

109
00:11:40,580 --> 00:11:42,290
اما آنها واقعا نگه می دارند
جای آنها

110
00:11:42,300 --> 00:11:44,409
من فکر نمی کنم شما بتوانید این کار را انجام دهید
با هر نقاش،

111
00:11:44,410 --> 00:11:45,890
اما من فکر می کنم
با Vermeer شما می توانید.

112
00:11:45,900 --> 00:11:47,490
- آره
- و اگر تک دیواری دارید

113
00:11:47,500 --> 00:11:48,790
در نمایشگاه
یا آثار مجرد،

114
00:11:48,800 --> 00:11:51,160
شما می توانید بگویید که ایده
از فریک مدیسون آمد.

115
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
آره

116
00:11:54,260 --> 00:11:55,779
من همیشه این نقاشی را پیدا می کنم،
یعنی،

117
00:11:55,780 --> 00:11:57,490
من آن را پیدا می کنم
کمی تهدید کننده نیز هست

118
00:11:57,500 --> 00:11:59,429
می بینم، می دانی،
شکل مرد،

119
00:11:59,430 --> 00:12:02,029
خیلی بلند است
بالای او،

120
00:12:02,030 --> 00:12:04,159
و ایده
که او در سایه است،

121
00:12:04,160 --> 00:12:07,010
چیزی تاریک تر وجود دارد

122
00:12:08,130 --> 00:12:11,390
میدونی پیام چیه
چه خبر است

123
00:12:12,780 --> 00:12:14,629
و به عنوان کسی که خرج می کند
تمام زندگی اش،

124
00:12:14,630 --> 00:12:16,259
حرفه او،
نقاشی این صحنه ها

125
00:12:16,260 --> 00:12:17,890
و این اتاق ها
بارها و بارها،

126
00:12:17,900 --> 00:12:19,030
میدونی چرا

127
00:12:27,100 --> 00:12:30,090
در عوض این یک نقاشی است
که تغییراتی داشته است

128
00:12:30,100 --> 00:12:32,279
در طول زمان،
نه لزوما همه توسط ورمیر،

129
00:12:32,280 --> 00:12:34,529
و من واقعا خوشحالم
به آمستردام می آید

130
00:12:34,530 --> 00:12:36,690
برای تجزیه و تحلیل
پیش از نمایشگاه

131
00:12:36,700 --> 00:12:39,179
میدونی یه سوال بزرگ
که امیدوارم بتونیم جواب بدیم

132
00:12:39,180 --> 00:12:42,179
در آمستردام است، می دانید،
قفس پرنده اضافه شد؟

133
00:12:42,180 --> 00:12:43,629
- دقیقا.
- و من فکر می کنم

134
00:12:43,630 --> 00:12:45,779
در این مورد خاص،
بسیار مهم خواهد بود

135
00:12:45,780 --> 00:12:48,340
برای تلاش و پاسخ
برخی از این سوالات

136
00:13:06,230 --> 00:13:07,659
من آن را بسیار تکان دهنده یافتم،
در واقع

137
00:13:07,660 --> 00:13:09,690
متوجه شدن که این است
اولین بار در 200 سال

138
00:13:09,700 --> 00:13:11,730
که این عکس
در هلند است.

139
00:13:22,880 --> 00:13:24,459
و من میدونم،
همچنین شگفت زده، می دانید،

140
00:13:24,460 --> 00:13:26,890
هنرمندی مثل ورمیر
که به خوبی مطالعه شده است

141
00:13:26,900 --> 00:13:28,979
و مردم در مورد
تمام مدت،

142
00:13:28,980 --> 00:13:31,229
این واقعیت که ما هستیم
هنوز در حال اکتشافات،

143
00:13:31,230 --> 00:13:33,529
ایده هل دادن
بورس تحصیلی و تحقیق

144
00:13:33,530 --> 00:13:36,079
به سطح بعدی
چیزی است که واقعاً مرا هیجان زده می کند

145
00:13:36,080 --> 00:13:37,390
در مورد این پروژه

146
00:13:44,700 --> 00:13:48,440
بنابراین در اینجا ما به دنبال
در برخی از اسکن های XRF ما،

147
00:13:48,450 --> 00:13:50,790
و تحقیقات ما نشان می دهد

148
00:13:50,800 --> 00:13:54,140
که قفس پرنده
احتمالا اضافه شده بعدی است.

149
00:13:54,150 --> 00:13:55,690
به نظر من فوق العاده است.

150
00:13:56,850 --> 00:14:00,279
اما واقعا خنده دار است، منظورم این است،
چگونه آن قفس پرنده

151
00:14:00,280 --> 00:14:02,490
بخشی از تفسیر بود
از این نقاشی

152
00:14:02,500 --> 00:14:04,790
برای مدت طولانی و طولانی
- قطعا.

153
00:14:04,800 --> 00:14:07,379
صحبت کردن در مورد آنچه او می خواست
برای گفتن با این

154
00:14:07,380 --> 00:14:11,340
- آره
- و حالا، خوب، او نیست.

155
00:14:37,760 --> 00:14:41,459
قفسه ها و قفسه های ادبیات وجود دارد
درباره ورمیر

156
00:14:41,460 --> 00:14:44,979
فکر می کنم برگزاری یک نمایشگاه ورمیر...

157
00:14:44,980 --> 00:14:51,760
بدون اینکه بتونم نشون بدم
هر گونه بینش جدید، مایه شرمساری خواهد بود.

158
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
آره

159
00:15:05,300 --> 00:15:10,059
ورمیر فراخوانده شده است
ابوالهول دلفت از قرن نوزدهم،

160
00:15:10,060 --> 00:15:14,060
زیرا این یک راز است
چگونه به این امر دست یافت

161
00:15:23,100 --> 00:15:25,990
مثلا سرش...

162
00:15:26,000 --> 00:15:29,179
کمی به نظر می رسد
مثل یک عکس قرن 19...

163
00:15:29,180 --> 00:15:32,790
با همه چیز اخر، خاکستری، صورتی.

164
00:15:32,800 --> 00:15:35,259
اما این چیز اصلی نیست.

165
00:15:35,260 --> 00:15:40,840
با دقت به آن می بینید
چشم بدون هیچ خطی انجام شده است.

166
00:15:40,850 --> 00:15:46,440
این صرفاً سایه ای از رنگ پوست است ...

167
00:15:46,450 --> 00:15:51,929
که باعث چشم و
مژه های قابل مشاهده ...

168
00:15:51,930 --> 00:15:55,340
بدون اینکه با جزئیات نقاشی شده باشد.

169
00:16:06,730 --> 00:16:11,890
ما هیچ ایده ای نداریم
چه دانشی داشت

170
00:16:11,900 --> 00:16:15,490
حتما داشت
نوعی ابزار نوری ...

171
00:16:15,500 --> 00:16:21,730
با آینه و لنز
تا بتوانیم این نوع اثر را ببینیم.

172
00:16:25,850 --> 00:16:28,360
وای یه نگاه بنداز

173
00:16:30,850 --> 00:16:33,890
دوباره دستت را دراز کن عجب

174
00:16:33,900 --> 00:16:40,290
فقط 30 تا 50 سانتی متر است،
اما تفاوت ...

175
00:16:40,300 --> 00:16:44,890
دست تو مبهم است،
خطوط بسیار مبهم

176
00:16:44,900 --> 00:16:49,190
در حالی که صورت شما و گردنبند شما
واقعاً به خوبی تعریف شده اند.

177
00:16:49,200 --> 00:16:54,929
حالا همه شما تار هستید
پس باید سعی کنم یه جوری...

178
00:16:54,930 --> 00:16:59,159
شما را در کانون توجه قرار دهد
با تغییر فاصله

179
00:16:59,160 --> 00:17:02,990
- مراقب قدمت باش
- من آن مرحله را می دانم.

180
00:17:03,000 --> 00:17:05,409
خنده داره...
- چگونه کار می کند؟

181
00:17:05,410 --> 00:17:10,009
یک دوربین مبهم
اساسا یک جعبه تاریک است.

182
00:17:10,010 --> 00:17:15,179
وقتی درب را بردارید،
شما این اتاق تاریک را اینجا می بینید.

183
00:17:15,180 --> 00:17:18,409
لنز اینجاست و
تصویر روی این آینه می افتد...

184
00:17:18,410 --> 00:17:21,159
که در زاویه 45 درجه قرار دارد.

185
00:17:21,160 --> 00:17:25,309
تصویر را منعکس می کند
روی این صفحه شیشه ای زمین

186
00:17:25,310 --> 00:17:30,629
واقعا پوستی است
و باید کاملا شفاف باشد.

187
00:17:30,630 --> 00:17:36,340
وقتی این را نگاه می کنم،
من ناگهان می توانم آن را به عنوان یک تصویر ببینم.

188
00:17:36,650 --> 00:17:38,160
باحال

189
00:17:39,460 --> 00:17:44,040
آنچه در این راه می توانید ببینید،
اینجا هم مرا مجذوب می کند

190
00:17:44,050 --> 00:17:46,460
مخصوصا با این سایه

191
00:17:48,180 --> 00:17:53,190
ورمیر هم این را دارد. او می داند که اگر وجود داشته باشد
چندین شیشه پنجره ...

192
00:17:53,200 --> 00:17:57,690
پرده دیگر یک سایه نمی اندازد،
اما در این مورد ...

193
00:17:57,700 --> 00:17:59,190
سه

194
00:18:33,450 --> 00:18:37,259
او با دوربین مبهم نقاشی نمی کرد،
او مشاهده کرد.

195
00:18:37,260 --> 00:18:42,690
او دقیقاً این کار را کرد و با تعجب گفت:
وای اینجا چه خبره؟

196
00:18:43,230 --> 00:18:47,579
بنابراین، آیا من شبیه
<i>دختری با گوشواره مروارید</i> اکنون؟

197
00:18:47,580 --> 00:18:50,980
تقریبا
- میدونستم

198
00:19:40,930 --> 00:19:43,259
یک روز وقت داشتیم
برای داشتن نقاشی اینجا

199
00:19:43,260 --> 00:19:46,329
در استودیو
برای عکاسی

200
00:19:46,330 --> 00:19:48,779
پس من این افتخار را داشتم
حمل <i>دختر</i>.

201
00:19:48,780 --> 00:19:51,459
اول از همه این افتخار را داشتم
از قاب کردن <i>دختر</i>.

202
00:19:51,460 --> 00:19:54,329
بنابراین، با گرفتن دست های دستکش من
نقاشی خارج از قاب،

203
00:19:54,330 --> 00:19:57,290
آن لحظه بسیار شگفت انگیزی بود
برای من بعد از یک سال

204
00:19:57,300 --> 00:19:59,690
از انجام این تحقیق
و آماده شدن برای این.

205
00:19:59,700 --> 00:20:01,729
اولین بار بود که می دیدم
پشت نقاشی

206
00:20:01,730 --> 00:20:03,659
اولین بار بود
من او را خارج از کادر دیده بودم.

207
00:20:03,660 --> 00:20:07,009
اولین برخورد من با آن بود
می دانید، بسیار متفاوت بود

208
00:20:07,010 --> 00:20:09,930
از چیزی که بقیه
قبل از من تجربه کرده بود

209
00:20:16,380 --> 00:20:21,290
در سال 94 گرفتند
نمونه های کوچک، نمونه رنگ،

210
00:20:21,300 --> 00:20:23,379
از پس زمینه
از نقاشی،

211
00:20:23,380 --> 00:20:25,029
و این چیزی است که آنها دیدند،

212
00:20:25,030 --> 00:20:27,329
که پس زمینه
باید سبز بود

213
00:20:27,330 --> 00:20:29,790
و این واقعاً بود
انقلابی در آن زمان

214
00:20:29,800 --> 00:20:34,040
بدانید که <i>دختر</i> نیست
در یک فضای سیاه

215
00:20:34,050 --> 00:20:37,640
اما باید وجود داشته باشد
مقداری رنگ سبز وجود دارد

216
00:20:42,910 --> 00:20:44,429
در حال حاضر ما چنین متفاوت است

217
00:20:44,430 --> 00:20:46,309
و بهبود یافته است
فن آوری های علمی

218
00:20:46,310 --> 00:20:49,640
نسبت به سال 1994
که بتوانیم یک قدم جلوتر برویم،

219
00:20:49,650 --> 00:20:51,209
ما ناگهان متوجه می شویم
که وجود دارد

220
00:20:51,210 --> 00:20:53,729
چند خط مورب
اینجا در گوشه

221
00:20:53,730 --> 00:20:56,990
انتظار داشتیم
که پس زمینه صاف بود،

222
00:20:57,000 --> 00:20:59,459
سیاه بود
با لعاب سبز رنگ در بالا،

223
00:20:59,460 --> 00:21:02,229
اما حالا فکر می کردند، "هوم،
چیزی در حال وقوع است"

224
00:21:02,230 --> 00:21:05,160
ضربه های قلم مو در جریان است
در جهتی خاص».

225
00:21:30,810 --> 00:21:35,310
چگونه می توانستم زندگی کنم
بدون ... ورق بازی؟

226
00:21:41,160 --> 00:21:43,329
فقط 29.95 دلار

227
00:21:43,330 --> 00:21:45,410
خوب، من می توانم با آن کنار بیایم.

228
00:21:47,160 --> 00:21:51,690
من یه ویدیو میزارم
روی کالای ورمیر

229
00:21:51,700 --> 00:21:53,410
در وب سایت من

230
00:21:54,500 --> 00:21:56,990
یه جورایی زبان زدگی
نوعی چیز

231
00:21:57,900 --> 00:21:59,409
من نمی خواهم باشم
بیش از حد اخلاق مدار،

232
00:21:59,410 --> 00:22:02,390
اما، می دانید، اشاره کنید
این واقعیت که خطرات وجود دارد.

233
00:22:04,030 --> 00:22:09,280
من نگرانم که اون داره میره
برای تبدیل شدن به بیش از حد نمادین

234
00:22:14,700 --> 00:22:15,960
و او اینجاست.

235
00:22:18,180 --> 00:22:21,209
هر بار که او را می بینم،
او همیشه سبک تر به نظر می رسد

236
00:22:21,210 --> 00:22:23,290
از چیزی که من تصور می کردم، درست است؟

237
00:22:23,300 --> 00:22:25,029
خوب، اکنون فرصت شماست
برای نزدیک شدن

238
00:22:25,030 --> 00:22:26,459
کسی در اطراف نیست تا ...

239
00:22:26,460 --> 00:22:28,179
هیچ کس در اطراف
سلفی گرفتن آنها

240
00:22:28,180 --> 00:22:29,190
عجب

241
00:22:42,330 --> 00:22:44,429
یکی از یافته های جدید ما این بود که ...

242
00:22:44,430 --> 00:22:46,490
این خطوط بودند
در گوشه سمت راست بالا

243
00:22:46,500 --> 00:22:49,309
مم-هم، اینها شبیه چین ها هستند.

244
00:22:49,310 --> 00:22:50,579
آره

245
00:22:50,580 --> 00:22:52,390
نتیجه گیری ما هم همین بود

246
00:22:52,400 --> 00:22:53,659
چون می دانیم سبز بود،

247
00:22:53,660 --> 00:22:56,929
و این چین ها وجود دارد
با هایلایت و سایه،

248
00:22:56,930 --> 00:22:59,590
بنابراین ما فکر می کنیم که او ایستاده است
جلو یا جلو نشستن

249
00:22:59,600 --> 00:23:01,229
از یک پرده سبز

250
00:23:01,230 --> 00:23:04,659
اوه، درست است، پس این پرده است
که اینجا آویزان است

251
00:23:04,660 --> 00:23:06,309
خیلی تاریک میشد

252
00:23:06,310 --> 00:23:08,029
اینطوری نبود، میدونی...

253
00:23:08,030 --> 00:23:09,979
- سبز روشن، نه.
- ... سبز روشن یا چیزی دیگر،

254
00:23:09,980 --> 00:23:12,240
اما می ماند
در پس زمینه

255
00:23:12,250 --> 00:23:13,259
کاملا.

256
00:23:13,260 --> 00:23:15,359
- این شگفت انگیز است.
- آره

257
00:23:15,360 --> 00:23:18,229
آره...
و این چه خط سیاه است؟

258
00:23:18,230 --> 00:23:19,809
آره این خط
فوق العاده جالب است

259
00:23:19,810 --> 00:23:20,990
آره اون رو نگاه کن

260
00:23:21,000 --> 00:23:23,159
کانتور
از <i>دختری با گوشواره مروارید</i>

261
00:23:23,160 --> 00:23:26,729
جایی است که ورمیر ترک کرد
لایه زیرین قهوه ای نمایان شد،

262
00:23:26,730 --> 00:23:29,679
و اینجا جایی است که آن تاریکی
لایه زیرین در حال نمایان شدن است

263
00:23:29,680 --> 00:23:31,209
بین این ضربه های قلم مو

264
00:23:31,210 --> 00:23:32,490
باشه، باشه، عالیه

265
00:23:32,500 --> 00:23:34,140
سپس، البته،
جزئیات کوچک،

266
00:23:34,150 --> 00:23:35,159
مثل نقطه های بالا

267
00:23:35,160 --> 00:23:36,179
آره، آره، آره

268
00:23:36,180 --> 00:23:37,979
انجام این کار خیلی سخت است.

269
00:23:37,980 --> 00:23:39,879
به عنوان یک نقاش،
می خواهید نکات برجسته خود را دریافت کنید

270
00:23:39,880 --> 00:23:41,390
چون می سازند
همه چیز کار می کند، درست است؟

271
00:23:41,400 --> 00:23:43,229
آره وگرنه داری
یه جورایی میدونی

272
00:23:43,230 --> 00:23:45,209
هایلایت در چشم
و نکات برجسته در ...

273
00:23:45,210 --> 00:23:46,629
خیلی سرگرم کننده است، درست است؟

274
00:23:46,630 --> 00:23:48,429
شما قطعا صحبت می کنید
به عنوان کسی که نقاشی شده است

275
00:23:48,430 --> 00:23:50,509
و میداند...
شما متخصص ورمیر هستید.

276
00:23:50,510 --> 00:23:53,029
یعنی حتی متخصصان
در زمینه ما همه در حال رفتن هستند

277
00:23:53,030 --> 00:23:54,929
به Essential Vermeer
برای اولین اطلاعات

278
00:23:54,930 --> 00:23:56,330
در مورد نقاش نیز

279
00:24:28,260 --> 00:24:30,809
حالا برای حرکت
به سوال سوزان

280
00:24:30,810 --> 00:24:32,859
که می چرخد
همیشه در اطراف ورمیر،

281
00:24:32,860 --> 00:24:36,259
"چه خبر
دوربین مبهم است؟"

282
00:24:36,260 --> 00:24:37,629
بله، متشکرم، پاول.

283
00:24:37,630 --> 00:24:40,440
چیزی که من پیدا کردم
که برای من جدید است

284
00:24:40,450 --> 00:24:44,859
حضور یسوعیان است
همسایگی ورمیر

285
00:24:44,860 --> 00:24:49,190
و چیزی که من پیدا کردم این است
یسوعی ها خیلی خیلی شلوغ هستند

286
00:24:49,200 --> 00:24:53,010
با دوربین مبهم و همه
سایر ابزارهای نوری

287
00:25:03,860 --> 00:25:06,290
اینها نقاشی ها هستند، گرگور.

288
00:25:06,300 --> 00:25:10,929
باید اعتراف کنم که خیلی هیجان زده هستم.

289
00:25:10,930 --> 00:25:13,110
شما هرگز آن را ندیده اید؟
- نه

290
00:25:13,334 --> 00:25:15,334
آه، وای

291
00:25:16,700 --> 00:25:19,690
باید عینکم را بردارم

292
00:25:23,660 --> 00:25:27,910
<i>پرتره یک پیرزن به عنوان سنت آپولونیا.</i>

293
00:25:28,700 --> 00:25:31,709
به نظر من خیلی عجیب است.

294
00:25:31,710 --> 00:25:35,929
اما او توسط همسایه ورمیر کشیده شد.

295
00:25:35,930 --> 00:25:39,809
ورمیر در Oude Langendijk زندگی می کرد،
در کنار یسوعیان ...

296
00:25:39,810 --> 00:25:42,779
بنابراین ورمیر این هنرمند را می شناخت.

297
00:25:42,780 --> 00:25:48,340
بله. و شما می توانید این را بکشید
برای مثال با استفاده از دوربین تاریک.

298
00:25:48,350 --> 00:25:55,479
بنابراین تعجب کردم که آیا می شد این کار را انجام داد
با ردیابی یک برآمدگی

299
00:25:55,480 --> 00:25:59,229
اما بعد پوست
حتما خیلی شفاف بوده...

300
00:25:59,230 --> 00:26:03,409
تا شفاف باشد
- در این مورد فکر می کنم کمی ...

301
00:26:03,410 --> 00:26:08,190
پس آیا نظریه شما تایید می شود؟

302
00:26:14,260 --> 00:26:20,510
خوب، بیایید ببینیم که آیا این فیلتر می شود یا خیر.

303
00:26:24,330 --> 00:26:26,890
کامل!

304
00:26:26,900 --> 00:26:31,080
شما به وضوح می توانید آن را ببینید.
این باور نکردنی است. عجب!

305
00:26:31,900 --> 00:26:33,790
این چیزی است که شما می خواستید ببینید.

306
00:26:33,800 --> 00:26:36,009
بله، این مشهود است.

307
00:26:36,010 --> 00:26:38,890
اکنون ردیابی آن آسان است.

308
00:26:40,360 --> 00:26:42,529
این برای من خیلی مهم است!

309
00:26:42,530 --> 00:26:46,179
منظورم همینه ما هرگز نزدیکتر نبودیم
به این نظریه ...

310
00:26:46,180 --> 00:26:49,659
بسیار نزدیک به ورمیر
با تشکر از این همسایه

311
00:26:49,660 --> 00:26:54,730
ما می دانستیم که ورمیر نوعی پیوند دارد
با دوربین مبهم...

312
00:26:54,730 --> 00:26:59,159
اما ما نمی دانستیم چگونه یا از طریق چه کسی.

313
00:26:59,160 --> 00:27:03,610
اما اکنون معما حل شده است
توسط همسایه

314
00:27:30,900 --> 00:27:33,629
چیزهای زیادی وجود دارد
در جریان است

315
00:27:33,630 --> 00:27:35,640
در نقاشی مانند این

316
00:27:36,300 --> 00:27:40,579
من هرگز این ایده را ندارم
من جلوی یک بوم نقاشی هستم، درست است؟

317
00:27:40,580 --> 00:27:43,890
نقاشی ها، حتی به عنوان یک نقاش،
شما همیشه یک نقاشی می بینید

318
00:27:43,900 --> 00:27:46,290
به عنوان رنگ روی بوم،

319
00:27:46,300 --> 00:27:48,690
کجا، این، من نمی بینم
بوم دیگر

320
00:27:48,700 --> 00:27:52,259
من ساختمان ها را می بینم،
مردم را می بینم که منتظرند،

321
00:27:52,260 --> 00:27:54,560
ابرها را در حال حرکت می بینم.

322
00:27:57,430 --> 00:28:00,109
در اینجا همه اینها هستند ... مجموع
از تمام این چیزهای کوچک

323
00:28:00,110 --> 00:28:03,190
که به شما یک لحظه می دهد،
یک لحظه

324
00:28:08,630 --> 00:28:10,440
من واقعا هرگز نفهمیدم

325
00:28:10,450 --> 00:28:13,380
چه چیزی این نقاشی را می سازد
یک ورمیر

326
00:28:14,610 --> 00:28:16,659
شبیه یک کار است
از یک نقاش جوان،

327
00:28:16,660 --> 00:28:19,779
به نظر کار میاد
از یک نقاش بی تجربه،

328
00:28:19,780 --> 00:28:21,360
به نظر من

329
00:28:22,630 --> 00:28:26,059
نقاشی های اولیه او هستند
فقط یک علامت سوال بزرگ

330
00:28:26,060 --> 00:28:27,890
آیا اینها ورمیر هستند؟

331
00:28:31,300 --> 00:28:32,990
او در حال انجام مقدسات است،

332
00:28:33,000 --> 00:28:35,259
او صحنه های اسطوره ای انجام می دهد،

333
00:28:35,260 --> 00:28:38,259
او سبک های مختلف را انجام می دهد

334
00:28:38,260 --> 00:28:40,309
من نمی فهمم
اولین نقاشی ها

335
00:28:40,310 --> 00:28:42,290
او در همه جا حضور دارد.

336
00:28:43,830 --> 00:28:45,990
بنابراین، من نمی دانم
کاری که او انجام می داد.

337
00:28:46,000 --> 00:28:48,690
وقتی رسیدیم به
<i>دختر افسر و خندان</i>،

338
00:28:48,700 --> 00:28:51,830
سپس شروع به دیدن می کنم
ورمیر ورمیر.

339
00:28:59,060 --> 00:29:02,310
ترکیب
رنگ، نور

340
00:29:04,000 --> 00:29:05,979
اون اثرات
که هیچ نقاش دیگری

341
00:29:05,980 --> 00:29:07,429
در هلند در واقع خواهد شد.

342
00:29:07,430 --> 00:29:10,979
داشت می ساخت
اینها مانند دنیاهای کوچک،

343
00:29:10,980 --> 00:29:13,190
جهان های کوچک
در گوشه ای از اتاق

344
00:29:13,200 --> 00:29:15,490
جایی که همه چیز
بسیار مهم است

345
00:29:25,450 --> 00:29:27,429
و سپس، پس از آن،

346
00:29:27,430 --> 00:29:30,779
او رشد کوتاهی در نقاشی دارد

347
00:29:30,780 --> 00:29:33,690
جایی که می شود
فوق العاده مبتکرانه

348
00:29:37,660 --> 00:29:41,329
اینها هستند
نقاشی های واقعا پیچیده

349
00:29:41,330 --> 00:29:43,410
و او واقعاً تغییر می کند.

350
00:29:44,630 --> 00:29:48,890
ترکیب ها فقط تبدیل می شوند
فوق العاده جالب

351
00:29:52,580 --> 00:29:54,590
حتی یک نقاشی
مانند <i>توری ساز</i>،

352
00:29:54,600 --> 00:29:57,859
این یک مجتمع است،
نقاشی واقعا پیچیده

353
00:29:57,860 --> 00:29:59,390
و در مورد این بزرگ است.

354
00:29:59,400 --> 00:30:01,659
چرا او قرار داده است
زمان زیادی

355
00:30:01,660 --> 00:30:03,490
تلاش زیاد، مهارت زیاد

356
00:30:03,500 --> 00:30:06,259
به یک نقاشی
که او را نمی گرفت

357
00:30:06,260 --> 00:30:08,009
پول زیادی، درست است؟

358
00:30:08,010 --> 00:30:09,840
فقط خیلی کوچک است.

359
00:30:22,300 --> 00:30:26,779
این نقاشی بسیار "ورمیر" است.

360
00:30:26,780 --> 00:30:31,040
بعضی چیزها اینجا خیلی خاص هستند،
همانطور که او را می شناسیم

361
00:30:31,500 --> 00:30:35,590
چیزهای دیگر کمی خام تر به نظر می رسند.

362
00:30:35,600 --> 00:30:40,990
مثل چین های شال زرد.

363
00:30:41,430 --> 00:30:47,180
ما می دانیم که او ممکن است آنها را انجام داده باشد
کمی دقیق تر

364
00:30:47,200 --> 00:30:52,680
کارشان بد نیست،
اما آنها نیز استثنایی نیستند.

365
00:30:59,930 --> 00:31:01,790
خب،
در پروژه شمارش ورمیر

366
00:31:01,800 --> 00:31:03,229
که چند سال پیش انجام شد

367
00:31:03,230 --> 00:31:05,459
بر اساس اشعه ایکس از همه
از این نقاشی های ورمر،

368
00:31:05,460 --> 00:31:07,990
آنها چند نفر همکار پیدا کردند،

369
00:31:08,000 --> 00:31:11,009
بنابراین نقاشی هایی که آمدند
از همان رول پارچه.

370
00:31:11,010 --> 00:31:14,390
زن جوان وجود دارد
نشسته در ویرجینال</i>

371
00:31:14,400 --> 00:31:16,490
و <i>توری ساز</i>.

372
00:31:16,500 --> 00:31:19,440
ساخته شدند
از همان رول پارچه،

373
00:31:19,450 --> 00:31:22,690
و آنها همکار هستند
به یکدیگر.

374
00:31:23,700 --> 00:31:27,029
و می توان فرض کرد
همچنین همه توسط ورمیر ساخته شده اند،

375
00:31:27,030 --> 00:31:29,979
اما از زمان ورمیر
بوم او را خرید

376
00:31:29,980 --> 00:31:32,379
احتمالا با زمین
قبلاً روی آن اعمال شده است

377
00:31:32,380 --> 00:31:36,290
از تامین کنندگان هنر در دلفت
یا جایی در اطراف،

378
00:31:36,300 --> 00:31:39,690
آن را نیز می توان خریداری کرد
توسط شخصی از حلقه او

379
00:31:41,060 --> 00:31:43,779
هنوز یه ذره مونده
شک، شما هرگز نمی دانید

380
00:31:43,780 --> 00:31:46,330
هر کسی می تواند خرید کند
آن تکه بوم

381
00:31:48,230 --> 00:31:51,980
اما سعی می‌کنم از خود دور باشم
از سوالات انتساب

382
00:31:55,180 --> 00:31:57,990
همان بوم، ظاهرا.

383
00:31:58,000 --> 00:32:01,740
اما <i>توری ساز</i>
یکی از شاهکارهای اوست

384
00:32:01,750 --> 00:32:08,329
این مانند یک نقطه عطف است، استاندارد را تعیین می کند
ما از ورمیر انتظار داریم.

385
00:32:08,330 --> 00:32:12,680
بنابراین شما فکر می کنید، شاید او این را تمام نکرده است
خودش یا شاید...

386
00:32:13,430 --> 00:32:18,930
همانطور که در اواخر عمرش بود،
او مریض یا کمی خسته بود، نمی دانم.

387
00:32:25,980 --> 00:32:29,329
مسئله این است که آثاری وجود دارد ...

388
00:32:29,330 --> 00:32:33,529
برخی از کارشناسان به ورمیر نسبت داده اند
اما نه توسط دیگران

389
00:32:33,530 --> 00:32:36,009
بنابراین دو اردوگاه وجود دارد.

390
00:32:36,010 --> 00:32:42,279
در مورد این کار، آیا جایی دارد؟
در قانون معتبر ورمیر؟

391
00:32:42,280 --> 00:32:47,290
آیا به نتیجه خواهیم رسید
که توسط ورمیر نقاشی شده است ...

392
00:32:47,300 --> 00:32:49,909
یا شک و تردیدهای زیادی باقی خواهد ماند؟

393
00:32:49,910 --> 00:32:52,329
و فوق العاده خواهد بود
اگر بتوانیم

394
00:32:52,330 --> 00:32:55,230
برای شیرجه رفتن در آن
دوباره کمی بیشتر

395
00:32:55,254 --> 00:32:56,654
آره

396
00:32:59,030 --> 00:33:00,929
اولین باری که دیدمش،

397
00:33:00,930 --> 00:33:03,279
یه جورایی نقشه کشی میکردم
برای بدست آوردن آن

398
00:33:03,280 --> 00:33:06,409
چون کاملا قطعی بود
در ذهنم ورمیر باشم،

399
00:33:06,410 --> 00:33:08,280
و سپس، بنابراین ...

400
00:33:09,180 --> 00:33:11,990
و سپس با استیو وین بود
در آن لحظه

401
00:33:12,000 --> 00:33:13,429
- آره
- آره

402
00:33:13,430 --> 00:33:15,779
استیو وین آن را خرید
در حراج،

403
00:33:15,780 --> 00:33:20,659
و سپس آن را داشت
در کازینو خود،

404
00:33:20,660 --> 00:33:23,779
و من به آنجا رفتم
برای تام کاپلان،

405
00:33:23,780 --> 00:33:26,390
پس قیمتش رو گرفتم
به تام زنگ زدم،

406
00:33:26,400 --> 00:33:29,459
و تام بلافاصله گفت:
"خب، آیا واقعا ورمیر است؟"

407
00:33:29,460 --> 00:33:32,259
گفتم: بله.
گفت: بخر.

408
00:33:32,260 --> 00:33:34,440
بنابراین، چند ثانیه طول کشید.

409
00:33:34,450 --> 00:33:36,179
شگفت انگیز است.

410
00:33:36,180 --> 00:33:40,029
و من ناراحت نیستم
افراد ثروتمند به ...

411
00:33:40,030 --> 00:33:41,659
آنها هرگز واقعاً مالک آنها نیستند
به هر حال

412
00:33:41,660 --> 00:33:43,890
آنها فقط مالک آنها هستند
در طول عمرشان

413
00:33:43,900 --> 00:33:45,859
افراد ثروتمند کار بزرگی انجام می دهند:

414
00:33:45,860 --> 00:33:47,529
می میرند،

415
00:33:47,530 --> 00:33:49,990
و وقتی می میرند،
اتفاقی می افتد

416
00:33:50,000 --> 00:33:53,859
مالیات باید پرداخت شود،
یا ارثی هستند

417
00:33:53,860 --> 00:33:56,279
توسط شخص دیگری
که نگرش متفاوتی دارد،

418
00:33:56,280 --> 00:33:58,690
و مانند آن است
یک اثر قیف بزرگ

419
00:33:58,700 --> 00:34:00,809
همه آنها به موزه ها ختم می شوند.

420
00:34:00,810 --> 00:34:03,960
دیر یا زود، آنها خواهند شد.

421
00:34:05,880 --> 00:34:07,179
پول در حال رشد است

422
00:34:07,180 --> 00:34:09,509
و هنر
ثابت می ماند

423
00:34:09,510 --> 00:34:13,140
هیچ ورمری باقی نمانده،
جز اونی که دزدیده شده

424
00:34:14,100 --> 00:34:15,929
فقط یک چیز هست
که ممکن است اتفاق بیفتد:

425
00:34:15,930 --> 00:34:18,490
قیمت تابلوها
باید بروند بالا

426
00:34:18,500 --> 00:34:20,659
و مردم به راحتی خرج می کنند

427
00:34:20,660 --> 00:34:23,190
100 میلیون، 200 میلیون دلار
برای نقاشی

428
00:34:23,200 --> 00:34:25,579
- به نظر من فوق العاده بود.
- برایت مثال می زنم.

429
00:34:25,580 --> 00:34:31,490
در آن زمان،
من آن ... را نداشتم ...

430
00:34:31,500 --> 00:34:35,790
آرزوها
برای بدست آوردن ورمیر

431
00:34:35,800 --> 00:34:38,429
هنوز نسبتا زود بود
در جمع آوری

432
00:34:38,430 --> 00:34:40,659
-خب شانسی نبود.
-خب شانسی نبود

433
00:34:40,660 --> 00:34:44,890
اما همچنین، من این کار را نکرده بودم،
من تازه با رامبراند شروع کردم،

434
00:34:44,900 --> 00:34:47,590
و ورمیر نگاه کرد
مثل پل خیلی دور،

435
00:34:47,600 --> 00:34:50,509
اما نقاشی
توسط استیو وین خریداری شده بود،

436
00:34:50,510 --> 00:34:53,490
و او گفت

437
00:34:53,500 --> 00:34:57,890
"خب، اگر بخواهی
خودنگاره رامبراند،

438
00:34:57,900 --> 00:35:01,840
شما باید ورمیر را بخرید
در همان زمان."

439
00:35:03,400 --> 00:35:05,379
و من به این فکر کردم،
و، می دانید،

440
00:35:05,380 --> 00:35:07,390
یک بیان کوچک وجود دارد ...

441
00:35:11,405 --> 00:35:12,705
متاسفم!

442
00:35:12,730 --> 00:35:14,229
و من به این فکر کردم،

443
00:35:14,230 --> 00:35:16,290
و وجود دارد
تعبیر کوچکی که می گوید

444
00:35:16,300 --> 00:35:19,309
"تو نمی توانی مرا تهدید کنی
با یک وقت خوب."

445
00:35:19,310 --> 00:35:23,259
و من گفتم: «او می‌خواهد
هر دو را با هم بفروشم؟"

446
00:35:23,260 --> 00:35:26,260
گفتم: به او بگو: تمام شد.

447
00:35:27,060 --> 00:35:28,779
من فکر می کردم او زیبا بود.

448
00:35:28,780 --> 00:35:31,809
من فکر کردم او بود
کاملا مسحور کننده

449
00:35:31,810 --> 00:35:36,690
راهی که اسیر کرده بود
این... لحظه

450
00:35:36,700 --> 00:35:42,560
شناسایی دستگیر شده
و اوم...

451
00:35:44,250 --> 00:35:49,440
خواستگاری یا عشق،
محبت،

452
00:35:49,450 --> 00:35:52,490
که شاید
ویژگی منحصر به فرد،

453
00:35:52,500 --> 00:35:55,029
در تجربه من،
به ورمیر

454
00:35:55,030 --> 00:35:58,379
پس یکی از چیزها
که واقعا جالب خواهد بود

455
00:35:58,380 --> 00:36:01,829
بررسی آن نقاشی است،

456
00:36:01,830 --> 00:36:05,929
مانند ما سعی می کنیم به همان اندازه بررسی کنیم
نقاشی های ورمر تا حد امکان،

457
00:36:05,930 --> 00:36:08,159
اما فوق العاده خواهد بود، خوب،

458
00:36:08,160 --> 00:36:10,529
اگر نقاشی شما
می تواند در آن دخیل باشد.

459
00:36:10,530 --> 00:36:13,290
خب، همانطور که گفتم،

460
00:36:13,300 --> 00:36:15,690
نمیتونی منو تهدید کنی
با یه وقت خوب

461
00:36:15,700 --> 00:36:19,690
به محض اینکه او را بخواهی
و تو برای او آماده ای،

462
00:36:19,700 --> 00:36:20,990
- اون مال توست
- آره

463
00:36:25,610 --> 00:36:28,229
کجا می خواهی؟
- کمی بیشتر سمت راست...

464
00:36:28,230 --> 00:36:31,360
بنابراین می توانیم میکروسکوپ را پایین بیاوریم.

465
00:36:32,660 --> 00:36:33,910
اوه، آره

466
00:36:48,850 --> 00:36:55,009
این سیاهی اینجا به دیوار ختم می‌شود،
زیر دست ها نمی رود

467
00:36:55,010 --> 00:36:57,090
این عجیبه...

468
00:36:59,200 --> 00:37:01,440
خیلی کوچک است.
- بله.

469
00:37:02,860 --> 00:37:05,040
کوچک و ظریف.

470
00:37:05,050 --> 00:37:09,860
من تعجب می کنم که تکنسین ها چه ...

471
00:37:10,900 --> 00:37:12,929
قادر به افشای خواهد بود.

472
00:37:12,930 --> 00:37:16,160
منظورت ماست یا...؟

473
00:37:17,300 --> 00:37:21,159
شما در مورد شال مطمئن نیستید.

474
00:37:21,160 --> 00:37:24,459
این یکی از چیزهایی است، مانند خط بینی.

475
00:37:24,460 --> 00:37:28,009
تعدادی از عناصر
که بهت حس میده...

476
00:37:28,010 --> 00:37:31,290
چقدر بسیار خوب در نظر گرفته شده است ...

477
00:37:31,300 --> 00:37:37,659
و از نظر زیبایی شناختی آگاه است
کار او می تواند ...

478
00:37:37,660 --> 00:37:40,590
اینجا گم شده اند
قرار نیست اینو بگم...

479
00:37:40,600 --> 00:37:45,729
اما شما احساس شخص دیگری را دارید
برای تکمیل این نقاشی وارد شد.

480
00:37:45,730 --> 00:37:52,290
یعنی ممکن است شال اصلی وجود داشته باشد
زیر این یکی؟

481
00:37:52,300 --> 00:37:55,229
بله.
- ما هیچ نشانه ای پیدا نکردیم ...

482
00:37:55,230 --> 00:38:00,040
از هرگونه تغییری که در شال ایجاد شده است.

483
00:38:08,580 --> 00:38:10,209
- سلام جاناتان.
- سلام، گرگور.

484
00:38:10,210 --> 00:38:12,179
-از آشنایی با شما خوشحالم
- خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت.

485
00:38:12,180 --> 00:38:15,059
وای ما خیلی وقت پیش با هم آشنا شدیم
یک سال فکر کنم

486
00:38:15,060 --> 00:38:16,580
آره یک سال پیش

487
00:38:18,380 --> 00:38:23,690
این نقاشی، ما آن را در آن داریم
استودیو در آمستردام و ...

488
00:38:23,700 --> 00:38:25,479
برداشت شما چه بود؟

489
00:38:25,480 --> 00:38:28,159
یعنی،
فقط برداشت یک به یک

490
00:38:28,160 --> 00:38:30,890
گفتنش خیلی سخته...

491
00:38:30,900 --> 00:38:34,590
من فکر می کنم از اوست،
اما این ... متاسفم ...

492
00:38:34,600 --> 00:38:37,830
کمتر است
نقاشی موفق

493
00:38:37,854 --> 00:38:39,659
مممم

494
00:38:39,660 --> 00:38:43,179
بله، پس از نظر فنی
محققان چیزی پیدا نکردند

495
00:38:43,180 --> 00:38:46,029
که به روش دیگری ساخته می شود
از ورمیر این کار را انجام داد.

496
00:38:46,030 --> 00:38:49,829
اما من متوجه شده ام
تعداد زیادی ناهنجاری

497
00:38:49,830 --> 00:38:53,059
شماره یک،
اگر این عکس را بگیرید،

498
00:38:53,060 --> 00:38:57,459
شما اساسا می توانید آن را قطع کنید
و آن را درست در بالا کپی کنید.

499
00:38:57,460 --> 00:38:59,429
همین ابعاد است

500
00:38:59,430 --> 00:39:03,529
شماره یک، چرا ورمیر
کپی و پیست کرده بود؟

501
00:39:03,530 --> 00:39:06,140
صورت دقیقا همینطوره
همان نسبت ها

502
00:39:06,150 --> 00:39:07,790
بازوها تمام شده است
به همین ترتیب

503
00:39:07,800 --> 00:39:10,159
- هیچ چیز اصلی وجود ندارد.
- نه

504
00:39:10,160 --> 00:39:12,160
این کار بسیار پر زحمت است.

505
00:39:13,460 --> 00:39:16,460
اوه، این نیست
یک قطعه نقاشی خوب

506
00:39:20,160 --> 00:39:24,529
متوجه شدم که داریم
این فر در اینجا

507
00:39:24,530 --> 00:39:28,090
به نظرم خنده داره
آیا ما در اینجا <i>Lacemaker</i> داریم؟

508
00:39:28,100 --> 00:39:30,440
اینجا هم همین فر را دارید.

509
00:39:30,450 --> 00:39:33,629
مدل مو
ظاهراً مشابه این است،

510
00:39:33,630 --> 00:39:35,509
اما اگر با دقت نگاه کنید،

511
00:39:35,510 --> 00:39:40,029
انگار نقاش
متوجه نشد

512
00:39:40,030 --> 00:39:42,180
اینجا چه اتفاقی می افتاد

513
00:39:43,100 --> 00:39:45,159
ورمیر از خود نقل قول می کند

514
00:39:45,160 --> 00:39:47,890
اما او همیشه اضافه می کند
چیزی اصلی

515
00:39:47,900 --> 00:39:49,459
اینجا داستانی نیست

516
00:39:49,460 --> 00:39:50,779
اینجا، هر کاری که او انجام داده است،

517
00:39:50,780 --> 00:39:52,829
او قبلاً بهتر عمل کرده است،
خیلی بهتر

518
00:39:52,830 --> 00:39:58,229
چرا او خودش را نقل قول می کند
با این همه شور و شوق؟

519
00:39:58,230 --> 00:40:00,190
- کاملا موافقم.
- همه چیز کجا رفت؟

520
00:40:00,200 --> 00:40:01,790
آره ولی من مشکل دارم

521
00:40:01,800 --> 00:40:04,329
چگونه نام گذاری کنیم، بله،
اسمش چیه

522
00:40:04,330 --> 00:40:07,190
پس باید بنویسم
"منسوب به ورمیر"

523
00:40:07,200 --> 00:40:10,479
یا "استودیو ورمیر"
اما آیا او یک استودیو داشت؟

524
00:40:10,480 --> 00:40:12,929
- نمی دانیم، درست است؟
- دستیار بود؟ و غیره.

525
00:40:12,930 --> 00:40:17,459
پس این واقعاً کمی است
یک مشکل البته

526
00:40:17,460 --> 00:40:20,190
بله، اما شاید ما ...

527
00:40:20,200 --> 00:40:23,409
بله، شاید در پایان،
ورمیر توانایی نداشت

528
00:40:23,410 --> 00:40:25,840
تا کیفیت خود را حفظ کند.

529
00:40:31,000 --> 00:40:32,459
پیتر

530
00:40:32,460 --> 00:40:34,259
دیدنت عالیه!

531
00:40:34,260 --> 00:40:36,659
من عاشق کارها هستم.

532
00:40:36,660 --> 00:40:38,979
- سلام، از آشنایی با شما خوشحالم.
- از آشنایی با شما عالی است.

533
00:40:38,980 --> 00:40:40,159
متشکرم.

534
00:40:40,160 --> 00:40:41,459
- چطوری؟
-از آشنایی با شما خوشحالم

535
00:40:41,460 --> 00:40:43,229
- آنا کرکلر.
- تام کاپلان

536
00:40:43,230 --> 00:40:45,859
-از آشنایی با شما خوشحالم
- باعث خوشحالی است، ممنون.

537
00:40:45,860 --> 00:40:48,490
- دلت براش تنگ شده بود؟
- من انجام دادم، و می دانید،

538
00:40:48,500 --> 00:40:51,990
این اولین بار است که
من او را بدون لباس دیدم و ...

539
00:40:53,300 --> 00:40:55,540
منظورم بدون قاب است.

540
00:40:59,275 --> 00:41:00,375
خخخ

541
00:41:03,500 --> 00:41:06,059
این عظمت است
از برگزاری ورمیر

542
00:41:06,060 --> 00:41:07,809
و تنها
در دستان خصوصی

543
00:41:07,810 --> 00:41:09,240
به معنای واقعی کلمه، آره؟

544
00:41:10,000 --> 00:41:11,029
خیلی خوب!

545
00:41:11,030 --> 00:41:12,429
این یک چرخش عالی از عبارت است.

546
00:41:12,430 --> 00:41:14,210
تنها در دستان خصوصی.

547
00:41:14,234 --> 00:41:15,334
بله!

548
00:41:20,260 --> 00:41:22,059
وقتی برای اولین بار این نقاشی را دیدم،

549
00:41:22,060 --> 00:41:26,090
و من آن را در ساتبیز دیدم
عصری که به حراج گذاشته شد،

550
00:41:26,100 --> 00:41:27,629
و من نمی دانم
آیا شما این را می دانید،

551
00:41:27,630 --> 00:41:30,579
اما من بازیگری ... گذاشتم ...
من پیشنهاد اول بودم

552
00:41:30,580 --> 00:41:33,190
پارو را گرفتم
از جانی ون هافتن،

553
00:41:33,200 --> 00:41:35,279
و من گفتم: "این را به من بده."

554
00:41:35,280 --> 00:41:37,690
و بعد دید
قرار بود ادامه بدم

555
00:41:37,700 --> 00:41:41,029
و او آن را از من گرفت
و گفت: آن را به من بده!

556
00:41:41,030 --> 00:41:44,190
او ترسید
که من فقط ادامه می دهم

557
00:41:44,200 --> 00:41:46,210
استیو وین آن را خرید،
و سپس، البته،

558
00:41:46,234 --> 00:41:48,034
از او خریدیم

559
00:41:49,830 --> 00:41:54,080
بنابراین، آنا و آنلیس
تحقیقات تکمیلی انجام داد.

560
00:41:54,900 --> 00:41:58,459
در سمت راست،
ما یک موج کوتاه مادون قرمز را می بینیم،

561
00:41:58,460 --> 00:42:02,490
و ما این را نشان می دهیم
چون یه جورایی تو رو میبره

562
00:42:02,500 --> 00:42:05,890
به فاز اولیه
از نقاشی

563
00:42:05,900 --> 00:42:09,259
در فاز اولیه این دامن
تا خط کمر ادامه داد،

564
00:42:09,260 --> 00:42:11,840
و سپس شال
معرفی شد.

565
00:42:11,850 --> 00:42:14,290
پس معلوم می شود
که دامن

566
00:42:14,300 --> 00:42:17,729
قبلاً به نوعی پوشیده شده بود
توسط شال

567
00:42:17,730 --> 00:42:20,409
هنگامی که لایه های رنگ نهایی
اضافه شدند.

568
00:42:20,410 --> 00:42:22,729
که بسیار هیجان انگیز است.

569
00:42:22,730 --> 00:42:24,890
منظورم همان طور که می توانید تصور کنید.

570
00:42:25,780 --> 00:42:29,179
همیشه این سوال وجود داشت،

571
00:42:29,180 --> 00:42:33,029
شال بعد آمد؟
او بود؟

572
00:42:33,030 --> 00:42:37,790
و آنچه اساساً این نشان می دهد
آیا این همه همزمان بود

573
00:42:39,260 --> 00:42:42,059
آنچه شما در اینجا تعیین کرده اید

574
00:42:42,060 --> 00:42:45,179
واقعا مهم ترین است
اطلاعات جدید،

575
00:42:45,180 --> 00:42:47,979
منظورم از نظر شرایط است
از درک

576
00:42:47,980 --> 00:42:50,440
از این نقاشی
از زمان تعیین

577
00:42:50,450 --> 00:42:53,729
که بوم همان است
به عنوان <i>توری ساز</i>.

578
00:42:53,730 --> 00:42:56,459
یعنی،
از همان پیچ پارچه

579
00:42:56,460 --> 00:42:59,410
بله، پس ذاتی است
به مفهوم

580
00:42:59,434 --> 00:43:01,934
بله، بله.

581
00:43:04,858 --> 00:43:06,358
بله.

582
00:43:06,950 --> 00:43:07,979
او است.

583
00:43:07,980 --> 00:43:09,890
اوست، آره

584
00:43:09,914 --> 00:43:11,414
خخخ

585
00:43:12,980 --> 00:43:14,529
اوم، ممنون

586
00:43:14,530 --> 00:43:16,429
- ممنون، ممنون.
-خیلی خوش اومدی

587
00:43:16,430 --> 00:43:18,579
می دانید، ما ترکیب می کنیم
همه این اطلاعات

588
00:43:18,580 --> 00:43:21,480
این واقعاً خوب است
که شما قادر به انجام آن هستید ...

589
00:43:46,630 --> 00:43:48,880
شروع کنیم؟
- باشه

590
00:44:03,930 --> 00:44:05,579
الان چیزی نمیبینم

591
00:44:05,580 --> 00:44:09,390
آیا می توانید چیزی ببینید؟
- نه هیچی

592
00:44:09,400 --> 00:44:13,690
شما اجازه می دهید مردم بیایند و به آنها بگویند
آنها می توانند در گروه وارد شوند.

593
00:44:13,700 --> 00:44:16,180
پارک های موضوعی این کار را انجام می دهند.

594
00:44:16,330 --> 00:44:20,509
افراد بیشتری می توانند تماشا کنند
اگر دورتر بایستند

595
00:44:20,510 --> 00:44:24,109
من 50 سانتی متر دیگر اضافه می کنم.

596
00:44:24,110 --> 00:44:28,930
نه! آیا در آن زمان می توانید چیزی را ببینید؟
- سوال همین است.

597
00:44:29,300 --> 00:44:31,859
آیا می توانیم با 15 نفر امتحان کنیم؟

598
00:44:31,860 --> 00:44:35,290
این به نظر من خوب است.
- بله بد نیست.

599
00:44:35,610 --> 00:44:41,110
شما می خواهید بتوانید اینجا بایستید
و به آن نگاه کن

600
00:44:41,930 --> 00:44:42,930
آره

601
00:44:44,730 --> 00:44:51,740
اما نه بیشتر از 15 نفر.
- نه منم دیدم.

602
00:45:03,660 --> 00:45:05,160
اینجا هستیم.

603
00:45:06,210 --> 00:45:08,090
نقاشی هایی که خوب می شناسید.

604
00:45:08,100 --> 00:45:10,309
دیدن دوباره آنها عالی است.

605
00:45:10,310 --> 00:45:12,230
آره دوستان قدیمی

606
00:45:13,380 --> 00:45:17,590
این نقاشی هدیه بود
آقا و خانم چارلز رایتزمن،

607
00:45:17,600 --> 00:45:19,479
اما آمد
با این محدودیت ها

608
00:45:19,480 --> 00:45:22,429
که هیچ کدام از نقاشی ها
آنها به ما دادند می توانید سفر کنید.

609
00:45:22,430 --> 00:45:25,440
آنها همیشه باید باشند
در اینجا در Met.

610
00:45:25,464 --> 00:45:26,929
من فکر می کنم خیره کننده است.

611
00:45:26,930 --> 00:45:28,640
کاملا.

612
00:45:29,280 --> 00:45:31,590
و سپس،
<i>زن با پارچ آب</i>،

613
00:45:31,600 --> 00:45:34,579
که اولین ورمیر بود
در واقع به آمریکا می آید،

614
00:45:34,580 --> 00:45:36,659
یک نقاشی بسیار شکننده است،

615
00:45:36,660 --> 00:45:40,030
خیلی بعید است
تا دوباره قرض بگیری

616
00:45:47,930 --> 00:45:50,690
یه جورایی حس غم دارم
در آن نیز از آنجایی که ...

617
00:45:50,700 --> 00:45:54,329
یعنی ما این را می دانیم
ما هرگز قادر نیستیم

618
00:45:54,330 --> 00:45:57,930
برای آوردن چنین نقاشی هایی
بازگشت به خانه

619
00:45:59,180 --> 00:46:01,430
این سخت خواهد بود.

620
00:46:13,930 --> 00:46:16,680
تو دنبال این یکی میری
- بله.

621
00:46:27,300 --> 00:46:32,040
خوبه این نسیم کوچولو
- بله، واقعاً گرم است.

622
00:46:32,300 --> 00:46:35,790
این طرف یا آن طرف؟
- فکر کنم اینجوری باشه

623
00:46:37,860 --> 00:46:39,860
اوه، دوست داشتنی

624
00:46:40,900 --> 00:46:45,829
آنها هلندی ها و ایتالیایی ها را گذاشته اند
با هم

625
00:46:45,830 --> 00:46:48,059
اینو میبینی؟
- بله...

626
00:46:48,060 --> 00:46:50,409
اوه، این بود...

627
00:46:50,410 --> 00:46:55,390
من می خواهم فیل ها را ببینم.
- اینجا هستند.

628
00:46:56,700 --> 00:47:01,440
مجموعه ای از این دست
و کسی اینجا نیست؟

629
00:47:03,230 --> 00:47:05,859
الان دارم یه چیز کاملا متفاوت میبینم

630
00:47:05,860 --> 00:47:08,230
تقریباً شبیه یک شوک است.

631
00:47:09,000 --> 00:47:12,240
به یکباره به این اتاق نگاه می کنید.

632
00:47:15,380 --> 00:47:16,380
عجب

633
00:47:37,300 --> 00:47:40,109
این نقاشی سه شکل را نشان می دهد.

634
00:47:40,110 --> 00:47:46,459
این مرد در حال اغوای خانم است
در این لباس سالمون زیبا...

635
00:47:46,460 --> 00:47:48,790
با یک لیوان شراب

636
00:47:50,460 --> 00:47:55,690
یک رتبه بندی آنلاین
این را در رتبه پنج دارد.

637
00:47:55,700 --> 00:47:59,210
از 37 ورمر، این مقدار بسیار بالاست.

638
00:48:05,780 --> 00:48:11,490
این نقاشی یک ارتباط دارد
با قطعه ای دیگر در برلین ...

639
00:48:11,500 --> 00:48:16,059
که صحنه اغواگری هم هست
با دختری با لباس قرمز

640
00:48:16,060 --> 00:48:20,609
ترکیب متفاوت است،
اما شما می توانید ببینید ...

641
00:48:20,610 --> 00:48:24,560
پیشرفت او، گام های بزرگ
او در عرض چند سال ساخته است.

642
00:48:26,300 --> 00:48:31,729
این قطعه را نیز خواهیم داشت
از مجموعه فریک...

643
00:48:31,730 --> 00:48:36,290
جایی که او به موضوع باز می گردد،
ترکیب آن با موسیقی

644
00:48:36,980 --> 00:48:42,329
خیلی خوب است که بتوانی او را ببینی
تصمیم گیری کنند

645
00:48:42,330 --> 00:48:46,760
بنابراین قطعه براونشوایگ
برای این داستان بسیار مهم است

646
00:48:48,530 --> 00:48:50,780
اون من بودم؟
- ببخشید

647
00:48:52,900 --> 00:48:55,990
سلام خانم گاتنبروکر.
-از دیدنت خوشحالم

648
00:48:56,000 --> 00:48:58,579
از دیدنت خوشحالم
- برگشتی به براونشوایگ؟

649
00:48:58,580 --> 00:49:02,679
بله، برای جستجوی چند دوست قدیمی.

650
00:49:02,680 --> 00:49:08,390
دوستان قدیمی واقعی و دوستان قدیمی در دو بعدی.

651
00:49:08,550 --> 00:49:14,290
تا کنون ما 24 ورمیر داریم
برای این نمایشگاه که بی سابقه است.

652
00:49:14,300 --> 00:49:18,490
از جمله آلمانی ها: دو نفر از برلین،
دو نفر از درسدن، یکی از فرانکفورت.

653
00:49:18,500 --> 00:49:20,440
اما این یکی از براونشوایگ نیست.

654
00:49:20,450 --> 00:49:25,929
امسال این موضوع را داریم
برای فینال ایالت نیدرزاکسن

655
00:49:25,930 --> 00:49:31,459
همه دانش آموزان در حال نشست، برای امتحانات نهایی هنر خود،
باید در مورد این ورمیر بنویسم.

656
00:49:31,460 --> 00:49:35,040
این چند دانش آموز خواهد بود؟
- من نمی دانم.

657
00:49:35,050 --> 00:49:39,279
حدود 500 دانشجوی نشسته مشغول انجام این کار هستند
امتحانات نهایی آنها در رشته هنر؟

658
00:49:39,280 --> 00:49:41,859
هیچ ایده ای نیست.
- یا هزار.

659
00:49:41,860 --> 00:49:45,479
می توانید آنها را با اتوبوس به نمایشگاه ببرید
در آمستردام

660
00:49:45,480 --> 00:49:48,390
آنها در اینجا با اتوبوس خواهند رفت.

661
00:49:48,400 --> 00:49:52,809
ما باید یک نگاه مشتاق دیگر را به تصویر بکشیم
در این نقاشی ...

662
00:49:52,810 --> 00:49:57,290
به سختی قورت دهید و بپرید
از نزدیکترین پل، حدس می زنم.

663
00:49:57,300 --> 00:50:02,390
فکر نمیکنم غرق بشی
- نه، سطح آب رودخانه خیلی پایین است.

664
00:50:05,180 --> 00:50:07,430
راه های زیادی وجود دارد.

665
00:50:12,200 --> 00:50:17,179
این در مورد داستانی است که می خواهیم بگوییم،
نه تعداد نقاشی ها

666
00:50:17,180 --> 00:50:22,190
و برای داستان،
قطعه براونشوایگ بسیار ...

667
00:50:23,300 --> 00:50:26,529
بله واقعا. اینطور خواهد شد...
- گوش، گرگور.

668
00:50:26,530 --> 00:50:27,560
آره

669
00:50:32,880 --> 00:50:38,880
من به سن خاصی رسیده ام
و بازنشسته خواهد شد.

670
00:50:39,410 --> 00:50:44,929
ورمیر آخرین نمایش است
من در Rijksmuseum انجام خواهم داد.

671
00:50:44,930 --> 00:50:49,160
این تاج موفقیت من خواهد بود.

672
00:50:54,230 --> 00:51:00,059
به نظر من اکثر مورخان هنر
دلیلی دارند که چرا این کار را انجام می دهند.

673
00:51:00,060 --> 00:51:05,179
آنها می توانند دانشمند محض باشند
و تهیه موجودی ...

674
00:51:05,180 --> 00:51:12,190
یا یک قطعه را اندازه بگیرید و آن را پیدا کنید
دقیقا 83 در 67 سانتی متر است.

675
00:51:12,200 --> 00:51:14,980
اما موضوع این نیست.

676
00:51:17,430 --> 00:51:19,430
در مورد چیست؟
-خب...

677
00:51:25,880 --> 00:51:31,640
البته خیلی آسان است، واقعا،
و خیلی ساده...

678
00:51:35,160 --> 00:51:37,660
نه، ساده نیست.

679
00:52:18,730 --> 00:52:21,790
ما کاملاً متمرکز هستیم
در نمایشگاه،

680
00:52:21,800 --> 00:52:25,209
که در حال باز شدن است
در اوایل سال 23

681
00:52:25,210 --> 00:52:27,829
بنابراین در حال گرفتن است
اکنون کمی هیجان انگیز است

682
00:52:27,830 --> 00:52:30,190
بنابراین، چند نقاشی
آیا در نمایش وجود خواهد داشت؟

683
00:52:30,200 --> 00:52:32,480
خوب، به نظر من بستگی دارد.
این...

684
00:52:33,210 --> 00:52:34,980
به عنوان یک دوست و همکار،

685
00:52:35,000 --> 00:52:37,290
فقط میدونی من میخوام
برای حمایت از این نمایشگاه

686
00:52:37,300 --> 00:52:40,029
چون فکر میکنم
همه ما از آن سود می بریم.

687
00:52:40,030 --> 00:52:42,459
اما، در عین حال،
می دانی،

688
00:52:42,460 --> 00:52:46,980
اینها چیزی است که من همیشه صدا می کنم
"نقاشی های زیارتی"

689
00:52:47,000 --> 00:52:50,859
شما می دانید، آنهایی که مردم
زیارت کنند

690
00:52:50,860 --> 00:52:53,929
به گالری ملی
فقط برای دیدن

691
00:52:53,930 --> 00:52:57,179
آره، فکر نمی کنم
که تمام نقاشی ها

692
00:52:57,180 --> 00:52:59,209
تا به حال بوده اند
خارج از ساختمان

693
00:52:59,210 --> 00:53:00,290
در همان زمان

694
00:53:00,300 --> 00:53:01,390
آره

695
00:53:01,400 --> 00:53:04,729
آیا امکانی وجود خواهد داشت
از وام متقابل؟

696
00:53:04,730 --> 00:53:06,090
- آره
- باشه

697
00:53:06,100 --> 00:53:07,590
از یک ورمیر در یک نقطه؟

698
00:53:07,600 --> 00:53:08,609
- آره
- باشه

699
00:53:08,610 --> 00:53:13,490
ما کاملاً خوشحال خواهیم شد
برای همکاری با شما

700
00:53:13,500 --> 00:53:16,059
در آینده
پروژه Vermeer در اینجا.

701
00:53:16,060 --> 00:53:17,210
عالیه

702
00:53:18,330 --> 00:53:21,259
پس شما بررسی کردید
هر چهار در حال حاضر

703
00:53:21,260 --> 00:53:22,790
آره

704
00:53:22,800 --> 00:53:27,690
و آنچه من فکر می کنم یکی است
از چشمگیرترین چیزها این است که

705
00:53:27,700 --> 00:53:31,690
خوب، همان طور که شما نگاه می کنید
دوباره در این نقاشی

706
00:53:31,700 --> 00:53:34,329
آره و میدونی
همانطور که می دانید،

707
00:53:34,330 --> 00:53:38,229
انتساب این
نقاشی زیر سوال رفته است

708
00:53:38,230 --> 00:53:42,929
این یکی از چیزهایی است که
ما واقعاً می خواستیم به آن بپردازیم

709
00:53:42,930 --> 00:53:45,209
و بررسی کنید.

710
00:53:45,210 --> 00:53:48,929
و شما می بینید
تفاوت های چشمگیر، پس،

711
00:53:48,930 --> 00:53:50,879
به دیگران

712
00:53:50,880 --> 00:53:53,580
ام، ممکن است

713
00:53:58,900 --> 00:54:00,090
<i>دختری با فلوت</i>،

714
00:54:00,100 --> 00:54:03,390
شگفت انگیز است
قطعه کوچک نقاشی

715
00:54:05,060 --> 00:54:06,829
این کلاه هست
که تو میتوانی...

716
00:54:06,830 --> 00:54:09,090
می توانستی احساس کنی که می توانی
انگشتت را زیر کلاهش بگذار

717
00:54:09,100 --> 00:54:10,190
و آن را برگردانید.

718
00:54:10,200 --> 00:54:12,090
میدونی فقط میخوای
برای برداشتن کلاه

719
00:54:12,100 --> 00:54:13,159
از سر زن

720
00:54:13,160 --> 00:54:16,229
این فقط واقعا می چسبد.

721
00:54:16,230 --> 00:54:18,059
به نظر من خیلی خوب است،

722
00:54:18,060 --> 00:54:20,810
اما واقعاً به نظر نمی رسد
مثل اینکه تمومش کرد

723
00:54:22,780 --> 00:54:24,779
اگر این کار تمام شد،

724
00:54:24,780 --> 00:54:26,609
این می شد،
می دانی،

725
00:54:26,610 --> 00:54:28,540
یکی از بهترین آثار ورمیر

726
00:54:30,600 --> 00:54:34,340
نظر شما در مورد این یکی چیست؟
آنها مطمئن نیستند.

727
00:54:35,100 --> 00:54:39,690
فعلا که اصلا شک ندارم

728
00:54:39,700 --> 00:54:43,360
که این دو رنگ شده اند
توسط همین هنرمند

729
00:54:44,660 --> 00:54:48,009
هر چیزی که اینجا می بینم می گوید ورمیر.

730
00:54:48,010 --> 00:54:55,160
استفاده از این زمین سبز در نزدیکی چشم،
هیچ کس دیگری این کار را نمی کند

731
00:55:10,250 --> 00:55:11,529
حال سوال اینجاست که

732
00:55:11,530 --> 00:55:14,529
چرا ورمیر استفاده کرد
زمین سبز در تن گوشت؟

733
00:55:14,530 --> 00:55:15,579
و تا کنون،

734
00:55:15,580 --> 00:55:19,240
هیچ کس واقعا نتوانسته است
برای ارائه یک توضیح

735
00:55:20,930 --> 00:55:22,590
وقتی به سمت گردن حرکت می کنید،

736
00:55:22,600 --> 00:55:26,180
می توانید ببینید
این فقط اساسا سبز است.

737
00:55:32,100 --> 00:55:37,610
فکر می کنم خواهد شد
اندازه گیری دقیق بسیار دشوار است

738
00:55:38,600 --> 00:55:40,840
هیچ کس نمی داند
چگونه این کار انجام شد

739
00:55:42,480 --> 00:55:46,090
حتی کوچکترین مقدار
زمین سبز اینجا

740
00:55:46,100 --> 00:55:50,730
فقط این گونه را کدر خواهد کرد
کمی بهتر

741
00:55:51,530 --> 00:55:53,190
حالا...

742
00:55:53,200 --> 00:55:56,030
او تنها نقاش بود
با استفاده از این تکنیک

743
00:55:59,630 --> 00:56:01,859
من حداقل حساب میکنم
هشت نقاشی

744
00:56:01,860 --> 00:56:04,409
که به وضوح انجام می شود
با زمین سبز

745
00:56:04,410 --> 00:56:06,380
در تن گوشت

746
00:56:17,030 --> 00:56:19,879
خب صبح بخیر
به همه شما

747
00:56:19,880 --> 00:56:23,479
این کاملا است
یک لحظه تاثیرگذار

748
00:56:23,480 --> 00:56:27,590
داشتنش عالیه
بسیاری از همکاران از خارج از کشور،

749
00:56:27,600 --> 00:56:32,290
به خصوص تیم واشنگتن
با قدرت کامل

750
00:56:34,660 --> 00:56:39,029
حالا چیکار کنیم
با <i>دختری با فلوت</i>؟

751
00:56:39,030 --> 00:56:41,690
دختر نگاه می کند
مستقیم به سوی ما،

752
00:56:41,700 --> 00:56:43,890
یعنی کسی رو داره
تا به حال یک دختر ورمیر را دیده اید

753
00:56:43,900 --> 00:56:45,660
مستقیم به ما نگاه کن؟

754
00:56:47,630 --> 00:56:48,979
این تصویر نور خروشان
به شما نشان می دهد

755
00:56:48,980 --> 00:56:51,009
چقدر توده
کار با رنگ است،

756
00:56:51,010 --> 00:56:53,329
که کمی آزاردهنده است

757
00:56:53,330 --> 00:56:56,229
به طور کلی، شما احساس می کنید
کسی که واقعاً در حال تقلا است،

758
00:56:56,230 --> 00:56:59,880
که کاملاً فرمان نگرفته است
از مواد آنها

759
00:57:02,000 --> 00:57:04,729
سایه های زمین سبز
در چهره ورمیر

760
00:57:04,730 --> 00:57:07,429
به نظر می رسد منحصر به فرد ورمیر است،

761
00:57:07,430 --> 00:57:10,409
اما در سمت راست،
می توانید ببینید که چگونه ساخته شده اند

762
00:57:10,410 --> 00:57:15,240
این توده بزرگ و ضخیم سبز
که تقریباً در جاهایی چکه می کند.

763
00:57:16,200 --> 00:57:19,690
بنابراین، این هنرمند می دانست که آنها
باید از زمین سبز استفاده کرد

764
00:57:19,700 --> 00:57:21,179
در سایه های پوستشان،

765
00:57:21,180 --> 00:57:23,090
اما کاملا نداشت
مهارت

766
00:57:23,100 --> 00:57:27,190
پس، اوم، ببند، اما سیگار نکش.

767
00:57:28,810 --> 00:57:30,209
بنابراین، الکس، شما می خواهید ...

768
00:57:30,210 --> 00:57:33,209
بله، پس، می دانید، با این
مدارک جدید، می دانید،

769
00:57:33,210 --> 00:57:34,859
که ما مونتاژ کرده ایم،

770
00:57:34,860 --> 00:57:37,859
می توانیم بگوییم که
ورمیر دخالتی نداشت

771
00:57:37,860 --> 00:57:40,310
در خلقت
از <i>دختری با فلوت</i>.

772
00:57:43,830 --> 00:57:45,409
شما می دانید، ما می دانیم
که هر که این را نقاشی کرد

773
00:57:45,410 --> 00:57:50,179
خیلی نزدیک بود
به ورمیر،

774
00:57:50,180 --> 00:57:52,990
به احتمال زیاد او را مشاهده می کرد
همانطور که او کار می کرد

775
00:57:53,000 --> 00:57:56,990
فقط به عنوان دستیار استودیو
یا ممکن است یک دانش آموز

776
00:57:57,000 --> 00:57:59,059
و این واقعا هیجان انگیز است،

777
00:57:59,060 --> 00:58:01,929
چون البته وجود دارد
هیچ سندی در این مورد وجود ندارد،

778
00:58:01,930 --> 00:58:03,690
اما من فکر می کنم
این یک فرصت است

779
00:58:03,700 --> 00:58:07,329
برای بازاندیشی در راه
که ورمیر در آن کار می کرد،

780
00:58:07,330 --> 00:58:09,659
منظورم ایده است
که او احتمالاً یک مربی بوده است

781
00:58:09,660 --> 00:58:12,390
تربیت نسل بعدی
از هنرمندان

782
00:58:12,400 --> 00:58:15,580
این یک به روز رسانی کوچک از آنچه است
ما دو سال است که انجام می دهیم.

783
00:58:16,280 --> 00:58:19,030
من فقط می خواستم بگویم، همین است
تعطیلات خود را چگونه گذراندیم

784
00:58:34,700 --> 00:58:36,579
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
با این نقاشی

785
00:58:36,580 --> 00:58:39,609
و حالا باید بشنوم
شک داری...

786
00:58:39,610 --> 00:58:41,390
ما انجام می دهیم، بله.

787
00:58:41,400 --> 00:58:45,409
و این چیز جدیدی است
و من باید آن را صاف کنم.

788
00:58:45,410 --> 00:58:46,729
قورتش بده، آره

789
00:58:46,730 --> 00:58:49,190
قورتش بده آره
الان یک قورباغه بزرگ است

790
00:58:50,080 --> 00:58:51,659
شما می توانید آن را انجام دهید، شما می توانید آن را انجام دهید.

791
00:58:51,660 --> 00:58:53,259
برای شنیدن آن، می دانید،

792
00:58:53,260 --> 00:58:55,029
ممکن است نباشد
به هر حال توسط ورمیر،

793
00:58:55,030 --> 00:58:56,929
یه جورایی بود
نوعی تکان دهنده

794
00:58:56,930 --> 00:58:58,429
بود؟ اوه، باشه

795
00:58:58,430 --> 00:59:02,629
بله، چون من خودم را داشتم
خودم مدتها شک دارم

796
00:59:02,630 --> 00:59:04,490
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

797
00:59:04,500 --> 00:59:06,079
آیا هنوز نقاشی را می خواهید؟
در نمایش شما؟

798
00:59:06,080 --> 00:59:07,710
<i>دختری با فلوت</i>؟

799
00:59:07,860 --> 00:59:10,059
الان واقعا باور دارم
دری را باز می کند

800
00:59:10,060 --> 00:59:11,090
آره

801
00:59:11,100 --> 00:59:14,579
پس اگر این او نیست،
کیست؟

802
00:59:14,580 --> 00:59:15,790
اما کیست؟

803
00:59:15,800 --> 00:59:18,090
ورمیر دستیار داشت؟

804
00:59:18,100 --> 00:59:20,010
آیا دخترش است،
ماریا ورمیر؟

805
00:59:20,034 --> 00:59:21,059
خب یعنی...

806
00:59:21,060 --> 00:59:23,159
ممکنه اون باشه
در یک روز بادی؟

807
00:59:23,160 --> 00:59:25,040
- تو باور نمی کنی
- نه نه

808
00:59:25,050 --> 00:59:27,479
مگه نمیشه که هست...

809
00:59:27,480 --> 00:59:31,059
اولین امتحان
از این چیز...

810
00:59:31,060 --> 00:59:32,729
من... نه
ممکنه که... باشه.

811
00:59:32,730 --> 00:59:34,859
نه، یعنی ما فقط...
ما سناریویی نمی بینیم

812
00:59:34,860 --> 00:59:37,330
که در آن این نوشته ورمیر است.

813
00:59:44,000 --> 00:59:48,740
حتی یک نقاشی وجود ندارد
در تمام دنیا

814
00:59:48,750 --> 00:59:53,990
که ارتباط نزدیکی با
<i>دختری با کلاه قرمزی</i> در نقش <i>دختری با فلوت</i>.

815
00:59:54,000 --> 00:59:58,990
آنها می گویند، ما می توانیم ببینیم
که او اشتباه می کند

816
00:59:59,030 --> 01:00:04,490
که یک هنرمند آموزش دیده
هرگز نمی سازد.

817
01:00:04,500 --> 01:00:09,940
بنابراین این می توانست یک آماتور باشد
که فقط یک بار این کار را انجام داد

818
01:00:09,950 --> 01:00:15,240
با تمام دانشی که از دلفت دارم،
مدارس دوردرخت و روتردام...

819
01:00:16,430 --> 01:00:20,930
من نمی توانم به کسی فکر کنم که ممکن است بوده باشد
قادر به نقاشی این

820
01:00:22,830 --> 01:00:24,909
<i>خبر بزرگی وجود دارد
در دنیای هنر.</i>

821
01:00:24,910 --> 01:00:27,590
<i>نقاشی که تصور می‌شد باشد
توسط یوهانس ورمیر</i>

822
01:00:27,600 --> 01:00:29,829
<i>بالاخره ورمیر نیست.</i>

823
01:00:29,830 --> 01:00:32,690
این برای من تعجب آور است.
<i>...که آثار کمی از خود به جای گذاشت.</i>

824
01:00:32,700 --> 01:00:34,809
اینجا را می بینید
سایه های مایل به سبز</i>

825
01:00:34,810 --> 01:00:36,329
<i>در جسم.</i>

826
01:00:36,330 --> 01:00:38,329
ظرافت وجود ندارد
انتقال</i>

827
01:00:38,330 --> 01:00:40,229
<i>که در ورمیر پیدا می کنیم.</i>

828
01:00:40,230 --> 01:00:43,059
پس چی؟ گردن سبزه؟

829
01:00:43,060 --> 01:00:47,229
اگر به گردن نگاه کنید
از زن...

830
01:00:47,230 --> 01:00:51,059
از نوازنده گیتار،
خیلی سبز است

831
01:00:51,060 --> 01:00:53,729
شبیه مارمولک است

832
01:00:53,730 --> 01:00:55,679
اما شکی نیست
که این یک ورمیر است.

833
01:00:55,680 --> 01:00:58,259
بنابراین اگر این ورمیر نیست،

834
01:00:58,260 --> 01:01:04,579
حتماً یک نفر در حلقه او بوده است
که به طرز وحشتناکی به او نزدیک شد

835
01:01:04,580 --> 01:01:07,259
در نقاشی او

836
01:01:07,260 --> 01:01:09,190
و این به چه معناست؟

837
01:01:09,200 --> 01:01:15,690
کل ایده ورمیر
باید تنظیم شود

838
01:01:15,700 --> 01:01:21,580
به طور کلی فرض می شود
که هیچکس اطرافش اینطور نقاشی نمیکرد.

839
01:01:30,160 --> 01:01:32,990
یا این یکی؟
- <i>جغرافیدان</i>.

840
01:01:33,000 --> 01:01:36,390
این دو قابل تعویض هستند.
من اینجوری ترجیح میدم

841
01:01:36,400 --> 01:01:38,910
نه، <i>جغرافیدان</i> را اینجا آویزان می کنم.

842
01:01:40,860 --> 01:01:47,229
پیتر، بهتر است این نقاشی ها را بگذارید
با حروف نزدیکتر به هم

843
01:01:47,230 --> 01:01:49,729
من می گویم، این یکی را اینجا بگذارید.

844
01:01:49,730 --> 01:01:54,879
من می‌خواهم مردم وارد سر ورمیر شوند

845
01:01:54,880 --> 01:01:58,890
به آنها فرصت دیدن چیزی را بدهم
آنها قبلا ندیده اند

846
01:01:58,900 --> 01:02:03,610
فکر کنم برلین
اینجا قدرتمندتر خواهد بود

847
01:02:06,680 --> 01:02:10,659
آره همین الان میتونم بهت بگم
که ما در این لحظه هستیم

848
01:02:10,660 --> 01:02:13,410
با 27 نقاشی
برای نمایشگاه

849
01:02:13,434 --> 01:02:14,459
27؟

850
01:02:14,460 --> 01:02:15,640
آره 27.

851
01:02:15,700 --> 01:02:19,410
یعنی پنج بیشتر از
در لاهه در سال 95، 96.

852
01:02:19,434 --> 01:02:20,459
مم

853
01:02:20,460 --> 01:02:22,306
اما ما این سه را خواهیم داشت
از مجموعه فریک

854
01:02:22,330 --> 01:02:23,379
اوه، هر سه
از مجموعه فریک؟

855
01:02:23,380 --> 01:02:24,429
هر سه تاشون

856
01:02:24,430 --> 01:02:25,979
آه، <i>دختر دفتر و خندان</i>
آنجا خواهد بود.

857
01:02:25,980 --> 01:02:27,029
آره

858
01:02:27,030 --> 01:02:28,470
من فقط می رفتم
برای دیدن آن نقاشی

859
01:02:29,800 --> 01:02:31,209
- تو نقاش هستی
- مم-هم

860
01:02:31,210 --> 01:02:32,240
یک هنرمند

861
01:02:32,250 --> 01:02:34,059
و شما می توانید نگاه کنید
مثل یک نقاش

862
01:02:34,060 --> 01:02:36,059
بله، بله، من همیشه انجام می دهم.

863
01:02:36,060 --> 01:02:39,590
حالا، اوم، شما همیشه دارید
برای ایجاد تفاوت

864
01:02:39,600 --> 01:02:41,459
بین نقاشی هایی که دوست داری،

865
01:02:41,460 --> 01:02:44,629
چون تو اینطور فکر میکنی
آنها واقعاً، واقعاً خوب هستند،

866
01:02:44,630 --> 01:02:49,079
و سپس تکنسین ها
به سمت شما می آیند

867
01:02:49,080 --> 01:02:51,290
و آنها می گویند
راه دیگر

868
01:02:51,300 --> 01:02:53,290
پس من دانشمندم

869
01:02:53,300 --> 01:02:55,679
بنابراین در قلب من
دو چیز در حال برخورد است،

870
01:02:55,680 --> 01:02:58,059
و به همین ترتیب کمی
عاشق هنر

871
01:02:58,060 --> 01:02:59,890
و دیگری، البته،
دانشمند

872
01:02:59,900 --> 01:03:01,290
معماهای زیادی وجود دارد.

873
01:03:01,300 --> 01:03:02,929
چیزهای زیادی وجود دارد

874
01:03:02,930 --> 01:03:06,290
که من فکر می کنم هر دوی ما
هنوز نمی فهمد

875
01:03:06,300 --> 01:03:10,140
فکر می کنم هر دوی ما هنوز
خیلی مراقب هستید، می دانید،

876
01:03:10,150 --> 01:03:13,009
ما نمی خواهیم
روی حقایق قدم گذاشتن

877
01:03:13,010 --> 01:03:16,929
و ما نمی خواهیم جبران کنیم
حقایق خودمان

878
01:03:16,930 --> 01:03:19,980
من معتقدم که ما هر دو هستیم
حاضر به زندگی با شک و تردید

879
01:03:20,004 --> 01:03:21,504
مم

880
01:03:28,900 --> 01:03:31,190
منظور ورمیر بوده است
چیزی متفاوت

881
01:03:31,200 --> 01:03:33,640
به تک تک نسل ها

882
01:03:34,060 --> 01:03:36,729
فکر کنم حساب کردم
شش یا هفت ورمیر

883
01:03:36,730 --> 01:03:38,229
در قرن گذشته

884
01:03:38,230 --> 01:03:41,690
خیلی وقت پیش بود
در مورد ورمیر چپ

885
01:03:41,700 --> 01:03:45,310
می توان گفت او در حال نقاشی است
مردم، زندگی مشترک

886
01:03:46,410 --> 01:03:47,890
و سپس پس از آن،

887
01:03:47,900 --> 01:03:50,659
ورمیر شد
یک نقاش انتزاعی، درست است؟

888
01:03:50,660 --> 01:03:51,979
یک نقاش فرمالیست.

889
01:03:51,980 --> 01:03:54,430
فقط اشکال و رنگ.

890
01:03:55,800 --> 01:03:58,729
بعد از آن مردم شروع کردند
فکر کردن به ورمیر

891
01:03:58,730 --> 01:04:00,409
به عنوان یک قصه گو،

892
01:04:00,410 --> 01:04:02,790
به عنوان یک شمایل نگار

893
01:04:05,060 --> 01:04:06,429
و جدیدترین پیشرفت

894
01:04:06,430 --> 01:04:09,310
نوعی است
نوعی جذابیت فمینیستی

895
01:04:10,000 --> 01:04:11,659
ورمیر که زنان را نقاشی می کرد.

896
01:04:11,660 --> 01:04:12,690
نقاش زنان،

897
01:04:12,700 --> 01:04:15,190
روانشون چی بود
و به زنان بسیار نزدیک بود.

898
01:04:15,200 --> 01:04:19,690
بنابراین، هر نسلی
آنچه قبلاً آنجا بود را برمیگرداند،

899
01:04:19,700 --> 01:04:21,990
و بنابراین سخت است
برای همگام شدن با آن

900
01:04:28,000 --> 01:04:31,529
این ایده که این هنرمندان
نابغه های منزوی بودند

901
01:04:31,530 --> 01:04:35,659
موجود در دنیای خود،
ایجاد در این خلأ

902
01:04:35,660 --> 01:04:39,890
به نوعی اینطور نیست،
مرتبط دیگر

903
01:04:39,900 --> 01:04:40,929
سوال مرتبطی نیست

904
01:04:40,930 --> 01:04:42,459
ما واقعاً می خواهیم بدانیم،
می دانی،

905
01:04:42,460 --> 01:04:44,890
در مورد این محیط به من بگویید
که تو بودی

906
01:04:44,900 --> 01:04:46,479
و از همسرت به من بگو

907
01:04:46,480 --> 01:04:47,979
به من بگو
مادرشوهرت

908
01:04:47,980 --> 01:04:50,890
از دخترانت بگو

909
01:04:50,900 --> 01:04:53,760
چون زنان
برای او یک موضوع اصلی هستند.

910
01:04:55,000 --> 01:04:59,340
اما باید بوده باشد
یک محیط بسیار تاثیرگذار

911
01:04:59,350 --> 01:05:01,330
داشتن همه این زنان
اطراف شما

912
01:05:01,354 --> 01:05:04,254
و ما اغلب این کار را نمی کنیم
به نقش آنها فکر کن،

913
01:05:04,280 --> 01:05:08,490
اگرچه من این را فکر می کنم
نسل بعدی واقعا همینطوره

914
01:05:31,000 --> 01:05:36,979
<i>دختری با فلوت ساخته ورمیر است،
Rijksmuseum در Het Parool می گوید.</i>

915
01:05:36,980 --> 01:05:42,890
<i>فقط ماه گذشته، محققان آمریکایی
ادعا کرد که این اثر توسط ورمیر نیست.</i>

916
01:05:42,900 --> 01:05:45,990
<i>اما حالا قرار است اینطور باشد
یک ورمیر دوباره.</i>

917
01:05:48,260 --> 01:05:52,890
آیا این نقاشی تا به حال داشته است
اینقدر تبلیغات

918
01:05:52,900 --> 01:05:55,260
نه، هرگز.

919
01:05:55,660 --> 01:05:59,990
«<i>دختری با فلوت</i> در واقع اثر ورمیر است
Rijksmuseum می گوید.

920
01:06:00,014 --> 01:06:01,029
باشه...

921
01:06:01,030 --> 01:06:05,159
"پیتر رولوفس،
رئیس گروه نقاشی و مجسمه سازی "...

922
01:06:05,160 --> 01:06:06,729
عکس خوبیه

923
01:06:06,730 --> 01:06:09,930
ما معتقدیم که حق با ماست.»

924
01:06:10,650 --> 01:06:13,390
استدلال ما کاملاً واضح است.»

925
01:06:14,260 --> 01:06:17,990
میدونی...
- فکر می کردم هنوز داریم به آنجا می رسیم.

926
01:06:18,000 --> 01:06:21,409
"<i>دختری با فلوت</i>
به عنوان ورمیر قرض داده نمی شود..."

927
01:06:21,410 --> 01:06:24,740
اما ما آن را به عنوان یک ورمیر مطرح خواهیم کرد.

928
01:06:24,750 --> 01:06:29,729
"تردیدها از بین خواهند رفت
در طول پرواز از طریق اقیانوس."

929
01:06:29,730 --> 01:06:35,990
آنچه در این مورد دوست دارم و آنچه بوده ام
برای مدت طولانی در تاریخ هنر گم شده است

930
01:06:36,000 --> 01:06:39,409
این است که در نهایت ما باید
دوباره دو نظر مخالف

931
01:06:39,410 --> 01:06:43,990
و مردم در تلاش برای تبادل نظر هستند

932
01:06:44,000 --> 01:06:48,010
که منجر به بحث های داغ می شود.

933
01:06:48,960 --> 01:06:51,230
سلام
- صبح بخیر

934
01:06:52,310 --> 01:06:53,659
پیتر هم اینجاست

935
01:06:53,660 --> 01:06:56,010
آره

936
01:06:56,034 --> 01:06:57,629
خوبه

937
01:06:57,630 --> 01:07:01,580
آنها روی میز هستند،
می توانیم یکباره شروع کنیم

938
01:07:03,680 --> 01:07:08,659
آنچه در روزنامه خواندم
برای من کمی غافلگیر کننده بود

939
01:07:08,660 --> 01:07:10,930
پس فکر کردم...

940
01:07:11,900 --> 01:07:15,309
من با مطالب موافقم
از مقاله روزنامه،

941
01:07:15,310 --> 01:07:19,409
اما این نیز یک موضوع است
با توجه به همکارانمان

942
01:07:19,410 --> 01:07:24,090
و من تعجب می کنم که آیا این به خوبی انجام شد.
چون تو میگی...

943
01:07:24,100 --> 01:07:27,629
اساسا ما بیان کردیم
آنچه در اینجا بحث کردیم

944
01:07:27,630 --> 01:07:32,109
و تبلیغات زیادی را به خود جلب کرد،

945
01:07:32,110 --> 01:07:36,809
با دیدن <i>نیویورک تایمز</i>
و <i>نگهبان</i> و غیره.

946
01:07:36,810 --> 01:07:41,159
چیزی در مورد آن می گوید
موقعیت ورمیر به عنوان یک هنرمند.

947
01:07:41,160 --> 01:07:43,390
اما این یک سناریوی ایده آل نیست.

948
01:08:04,700 --> 01:08:06,190
صبح بخیر،
از دیدنت خوشحالم

949
01:08:08,460 --> 01:08:09,710
عالی

950
01:08:12,180 --> 01:08:13,290
خوب، عالی

951
01:08:13,300 --> 01:08:14,680
باشه

952
01:08:16,810 --> 01:08:18,309
باشه میکروفون

953
01:08:18,310 --> 01:08:20,310
باشه، باشه

954
01:08:21,200 --> 01:08:22,690
آره الان خوبه

955
01:08:32,080 --> 01:08:35,059
حیف شد که گرفت
به مقالاتی مانند این

956
01:08:35,060 --> 01:08:41,629
تعجب خود را ابراز کرده اند:
"بچه ها، این چه چیزی است که ما در روزنامه ها می خوانیم؟"

957
01:08:41,630 --> 01:08:43,990
پس نباید آن را دور بریزیم،
من فکر می کنم.

958
01:08:44,000 --> 01:08:51,009
ما فکر می کردیم شما دارید
به درستی ارتباط برقرار کرد

959
01:08:51,010 --> 01:08:57,090
که به نظر شما هنوز باید باشد
بخشی از آثار ورمیر

960
01:08:57,100 --> 01:09:02,580
اما شما این کار را نکرده اید. پس آن یک موضوع است
بیرون آوردن و ادامه دادن

961
01:09:05,650 --> 01:09:07,160
شما بروید.

962
01:09:08,230 --> 01:09:09,980
- ممنون جون
-خوش اومدی

963
01:09:11,260 --> 01:09:12,290
این سرگرم کننده بود.

964
01:09:12,300 --> 01:09:13,990
واقعا سرگرم کننده بود،
اینطور نبود؟

965
01:09:14,000 --> 01:09:15,309
چه روزگار خوبی

966
01:09:15,310 --> 01:09:18,010
میتونستی ادامه بدی
فکر کنم دو ساعت دیگه

967
01:09:19,650 --> 01:09:22,179
بنابراین، هر چه که باشد،

968
01:09:22,180 --> 01:09:25,090
کاملا قانع کننده است
ترکیب، من فکر می کنم

969
01:09:25,100 --> 01:09:27,829
او به یک طرف خم شده است،
بنابراین وزن او تمام شده است،

970
01:09:27,830 --> 01:09:30,160
به همین دلیل است
کمی مورب

971
01:09:35,860 --> 01:09:37,860
من دوست دارم
برای نشان دادن چیزی به شما

972
01:09:41,755 --> 01:09:43,155
اوه

973
01:09:45,480 --> 01:09:46,840
آیا این است؟

974
01:09:46,850 --> 01:09:47,929
آن است.

975
01:09:47,930 --> 01:09:49,859
این یکی است
که ورمیر دید.

976
01:09:49,860 --> 01:09:51,290
- بله
- اوه...

977
01:09:51,300 --> 01:09:53,059
آره که دید
با چشمان خودش

978
01:09:53,060 --> 01:09:56,240
او به چشم خود دید
و فکر کرد که ارزش دارد

979
01:09:56,250 --> 01:09:58,179
- برای قرار دادن در نقاشی خود.
- آره

980
01:09:58,180 --> 01:10:01,279
و خیلی جالبه که
او آن را در نقاشی خود در اینجا برید،

981
01:10:01,280 --> 01:10:02,829
من می گویم.

982
01:10:02,830 --> 01:10:08,190
بنابراین ما اینجا داریم
عمامه بالا، بازو و...

983
01:10:08,200 --> 01:10:10,929
بنابراین، این بخش نور چیست،

984
01:10:10,930 --> 01:10:12,029
که... این سبک ترین است،

985
01:10:12,030 --> 01:10:13,529
نوعی وجود دارد
یک مستطیل اینجا

986
01:10:13,530 --> 01:10:16,290
- که با آن مطابقت دارد.
- آره، به این یکی.

987
01:10:16,300 --> 01:10:18,310
- واقعاً همینطور است.
- درسته، بله.

988
01:10:18,560 --> 01:10:19,410
خیلی بامزه.

989
01:10:19,411 --> 01:10:21,640
من همیشه شگفت زده شده ام
که تو توانستی

990
01:10:21,650 --> 01:10:23,890
برای اتصال
آن تکه کوچک رکت...

991
01:10:23,900 --> 01:10:24,909
همیشه فکر می کردم،

992
01:10:24,910 --> 01:10:27,059
"ما هرگز نمی دانیم
این چه قرار بود باشد."

993
01:10:27,060 --> 01:10:28,779
- مم
- و بعد این را کشف کردی.

994
01:10:28,780 --> 01:10:30,579
آره

995
01:10:30,580 --> 01:10:34,429
فکر کنم بهش نگاه نکردم
همانطور که شما دقت کردید

996
01:10:34,430 --> 01:10:39,009
بنابراین، ما یک شی داریم
که ورمیر در واقع آن را لمس کرد.

997
01:10:39,010 --> 01:10:40,229
آره

998
01:10:40,230 --> 01:10:41,329
شگفت انگیز.

999
01:10:41,330 --> 01:10:42,480
آره

1000
01:10:45,000 --> 01:10:46,059
آیا اشکالی ندارد که آن را لمس کنم؟
در گوشه؟

1001
01:10:46,060 --> 01:10:47,090
آره

1002
01:10:47,100 --> 01:10:49,580
میشه فقط لمسش کنم
فقط کمی، که ...

1003
01:10:49,604 --> 01:10:50,904
اوه...

1004
01:11:00,210 --> 01:11:01,929
آیا دیده ام
همه ورمرها؟

1005
01:11:01,930 --> 01:11:03,960
بله، من فکر می کنم
من همه آنها را دیده ام.

1006
01:11:11,430 --> 01:11:14,430
آخرین ورمیر من
یکی در برلین بود.

1007
01:11:16,060 --> 01:11:17,929
چی بود
یک سال پیش، بله

1008
01:11:17,930 --> 01:11:19,490
کمی بیشتر
نسبت به یک سال پیش

1009
01:11:19,500 --> 01:11:22,560
<i>لیوان شراب</i>، یا
<i>دختری با لیوان شراب.</i>

1010
01:11:33,260 --> 01:11:37,390
و داشتنش خوب بود
این کار را کنار بگذارید، می دانید؟

1011
01:11:37,400 --> 01:11:41,829
شما 71 ساله می شوید و می بینید
آخرین ورمیر شما

1012
01:11:41,830 --> 01:11:43,790
و من واقعا متاثر شدم.

1013
01:11:43,800 --> 01:11:46,010
همین الان وارد اتاق شدم...

1014
01:12:00,035 --> 01:12:01,435
متاسفم

1015
01:12:01,460 --> 01:12:03,210
و اوه...

1016
01:12:03,430 --> 01:12:06,610
درست مثل اولی بود
ورمیر که من تا به حال دیده بودم.

1017
01:13:23,460 --> 01:13:27,710
1.65؟
- نه، 1.67، لطفا.

1018
01:13:31,260 --> 01:13:36,510
خوبه این یکی را هم انجام دهیم،
بنابراین ما یک اتاق را تمام می کنیم.

1019
01:13:52,580 --> 01:13:56,090
به لبه های برجسته توجه کنید.

1020
01:13:59,160 --> 01:14:00,910
خوب، ما می رویم.

1021
01:14:02,734 --> 01:14:04,734
آسان...

1022
01:14:14,330 --> 01:14:18,080
احساس بسیار متفاوتی دارد،
موریتشوی ها بدون ورمیرز

1023
01:14:44,280 --> 01:14:47,030
طرف شما داخل است؟
- بله، تقریبا.

1024
01:14:47,850 --> 01:14:49,340
طرف من الان داخل است

1025
01:15:08,430 --> 01:15:11,930
الان واقعا زنده میشه
- بله.

1026
01:15:20,210 --> 01:15:21,710
نظر شما چیست؟

1027
01:15:24,580 --> 01:15:25,580
بسیار شگفت انگیز به نظر می رسد.

1028
01:15:26,660 --> 01:15:29,090
من مشتاقانه منتظرم
برای اینکه مردم آنها را ببینند،

1029
01:15:29,100 --> 01:15:30,910
آنها را مقایسه کنید، و بله

1030
01:15:34,100 --> 01:15:37,590
آیا دیدن او در اینجا عجیب است؟
- کمی

1031
01:15:38,160 --> 01:15:41,079
این چنین رفتاری است!

1032
01:15:41,080 --> 01:15:42,990
این خوب به نظر می رسد.
- بله.

1033
01:15:43,000 --> 01:15:44,410
باشه!

1034
01:17:02,900 --> 01:17:06,490
<i>همکاران عزیز، ساعت نه است.</i>

1035
01:17:06,500 --> 01:17:10,390
<i>موزه به روی عموم باز است.</i>


